Vertaling van "Postvergoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postvergoeding
indemnité de poste

postvergoeding
ajustement de poste | indemnité de poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De postvergoeding is als volgt samengesteld :
L'indemnité de poste se compose des éléments suivants :

Art. 28. Aan de economische en handelsattachés wordt een postvergoeding toegekend ter compensatie van de kosten verbonden aan de uitoefening van hun opdracht in het land waar zij die vervullen.
Art. 28. Il est alloué aux attachés économiques et commerciaux une indemnité de poste en compensation des frais découlant de l'exercice de leur mission dans leur pays d'affectation.

De verbindingsmagistraat geniet van een postvergoeding die wordt bepaald overeenkomstig de vigerende regelgeving in functie van de specifieke situatie van de betrokkene.
Le magistrat de liaison bénéficie d'une indemnité de poste qui est réglée conformément à la réglementation en vigueur en fonction de la situation spécifique de l'intéressé.

De Koning kan een postvergoeding en de voorwaarden waarbinnen deze opdrachten kunnen uitgeoefend worden, vaststellen".
Le Roi peut fixer une indemnité de poste ainsi que les conditions dans lesquelles ces missions peuvent être exercées".

Naast hun basissalaris, dat volgens barema's gelijkgesteld is aan statutaire ambtenaren van het A-niveau, ontvangen zij op post ook nog een postvergoeding en representatiekosten.
Outre leur traitement de base équivalent aux barèmes des fonctionnaires statutaires de niveau A, ils reçoivent, quand ils sont en poste à l'étranger, une indemnité de poste et des frais de représentation.

- Postvergoeding Art. 21. § 1. De personeelsleden van de externe loopbaan die voor een diplomatieke post aangewezen zijn, ontvangen, naast hun wedde, een postvergoeding die wordt vastgesteld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op de FOD Buitenlandse Zaken en waarvan de berekeningswijze in de bijlage bij dit besluit wordt uitgelegd.
- De l'indemnité de poste Art. 21. § 1. Les membres du personnel de la carrière extérieure affectés à un poste diplomatique reçoivent, outre leur traitement, une indemnité de poste fixée conformément aux règles applicables au SPF Affaires étrangères et dont le mode de calcul est explicité en annexe du présent arrêté.

- Dat weet ik, het gaat om de postvergoeding, die als een aanvulling van de wedde wordt beschouwd.
- Oui, je sais, il s'agit de l'indemnité de poste et donc d'un supplément de traitement ; en tout cas, c'est vécu comme tel.

De enige verandering is dat de betaling van de postvergoeding een maand wordt uitgesteld.
Vous ne subissez aucune perte. Le seul changement consiste dans le report d'un mois du moment du paiement de l'indemnité de poste.

De nota aan onze posten wijst er onder meer op dat 70% van het krediet `postvergoeding' dient voor de betaling van de kosten voor actieve en passieve representatie en 30% voor de kosten voor huisvesting, onderwijs en medische verzorging.
La note envoyée à nos postes précise divers points. J'en citerai quelques extraits : « Le crédit budgétaire pour le paiement des indemnités de poste - allocation de base 42/04.11.03 « indemnités de poste » sert à payer les indemnités de poste dans leurs composantes de représentation active et passive - 70% - ainsi que les frais de logement, les frais scolaires et les frais médicaux - 30%.

Ik lees verder: " In januari 2004 zult u bij het begin van de maand de postvergoeding voor 2003 ontvangen en aan het einde van de maand de vergoeding voor januari 2004.
Je poursuis ma lecture : « En janvier 2004, vous percevrez donc en début du mois l'indemnité de poste pour décembre 2003, mais également, en fin de mois, l'indemnité pour janvier 2004.