Traduction de «Ploeteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blazen | bloederen | ploeteren
maclage | perchage(B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder quotasysteem in de politiek zouden vrouwen wellicht nog aan het « ploeteren » zijn om inspraak te krijgen in onze samenleving.
Si on n'avait pas imposé de quotas en politique, les femmes « rameraient » peut-être encore à l'heure actuelle pour avoir le droit à la parole dans notre société.

Maar in een tijd dat veel gemeenschappen en gezinnen met de huidige economische situatie worstelen en moeten ploeteren om de rekeningen te betalen, dat sommigen van hen hun baan verliezen en velen van hen zelfs genoegen moeten nemen met loonsverlagingen, vind ik het schandalig dat we stemmen over het verhogen van een begroting die voorbijgaat aan de huidige economische situatie.
Pourtant, alors que de nombreuses communautés et familles se démènent avec la situation économique actuelle, qu’elles se démènent pour payer leurs factures, certaines perdant leurs emplois et de nombreuses autres allant jusqu’à accepter des réductions salariales, je pense qu’il est scandaleux de voter pour augmenter un budget qui ne prend pas en considération la situation économique actuelle.

In plaats daarvan gaat u natuurlijk lopen ploeteren in de zuidelijke Kaukasus, zo rond de Zwarte Zee, met regeringen die niet al te stabiel zijn en ons daar niet hebben willen.
Au lieu de quoi, bien sûr, vous vous mêlez des affaires du Caucase du Sud, de la mer Noire, des affaires de régimes qui ne sont pas particulièrement stables et qui ne souhaitent peut-être pas cette ingérence.

Deze landen hebben te kampen met reusachtige problemen die onder andere voortvloeien uit de nietsontziende, externe druk om te privatiseren. Laten wij niet toestaan dat zij ook na 1 januari 2007 moeten ploeteren.
Nous ne devons pas permettre que ces pays continuent à être éprouvés après le 1er janvier 2007, confrontés qu’ils sont à des problèmes de taille, causés entre autres par les pressions extérieures peu scrupuleuses visant à la privatisation.