Traduction de «Pilootgemeente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pilootgemeente
commune-pilote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de pilootfase van de test deed zich één reële noodsituatie voor, waarbij de pilootgemeente Zelzate het platform gebruikt heeft om de bevolking te alarmeren (brand met rookontwikkeling op 7 november 2014).
Durant la phase pilote du test une situation réelle a eu lieu où la commune pilote de Zelzate a utilisé la plate-forme pilote pour alerter la population (incendie avec fumée le 7 novembre 2014).

Weliswaar was Dilbeek enigzins bevoordeeld als pilootgemeente, maar hij is toch fier op het behaalde resultaat.
Certes, Dilbeek a-t-elle été quelque peu privilégiée au niveau de son rôle de commune-pilote, mais il est quand même fier des résultats obtenus.

­ met « subcultuur » verwijst zij naar de specifieke korpsgeest van de 220 voormalige rijkswachters die de stadspolitie van 1 820 personen zijn komen vervoegen; zij hebben een andere opleiding genoten en dragen nog steeds een ander uniform; die verschillen moeten na verloop van een zekere tijd verdwijnen; Antwerpen is wat de integratie betreft trouwens pilootgemeente geweest;
­ par « sous-culture », elle entend l'esprit de corps particulier qui caractérise les 220 anciens gendarmes qui ont rejoint les 1 820 agents de la police de la ville; ils ont bénéficié d'une autre formation et continuent de porter un uniforme différent; ces différences doivent disparaître après un certain temps; en matière intégration, Anvers a d'ailleurs été une commune-pilote;

Tot op heden kreeg Dilbeek als pilootgemeente enkel een tegemoetkoming voor zijn personeelslast.
Jusqu'à présent, Dilbeek n'a reçu, en tant que commune pilote, qu'une intervention pour les frais de personnel.

Overwegende dat het van goed beheer getuigt om per project een pilootgemeente aan te wijzen die zal belast worden met de projectcoördinatie tussen de gemeenten en die de aan de gemeenten verschuldigde bedragen zal uitkeren,
Considérant qu'il est de bonne gestion de désigner par projet une commune pilote qui sera chargée de la coordination du projet entre les communes et qui leur versera les sommes qui leur sont dues,

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bepalingen van dit besluit in werking treden op 1 juni 2005 en dat voor de ondertussen ingediende elektronische aanvragen door de pilootgemeentes een reglementaire basis dient gevonden te worden;
Vu l'urgence motivée par l'entrée en vigueur le 1 juin 2005 des dispositions du présent arrêté et par le fait que les demandes électroniques entre-temps introduites dans les communes pilotes doivent trouver une base réglementaire;

In heel het ontwerp schrijve men " proefgemeente" , niet " pilootgemeente" .
Dans l'ensemble de la version néerlandaise du projet, il convient d'écrire " proefgemeente" , au lieu de " pilootgemeente" .