Vertaling van "Peterselie-eiland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peterselie-eiland
îlot de Perejil | îlot du Persil

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

peterselie
persil

eiland Helgoland
île d'Helgoland

Conventionele eiland
îlot classique

Eiland Man
Ile de Man

Nucleair eiland
îlot nucléaire

Bahama-eiland
Île Bahaman

Eiland Man
Île de Man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het conflict tussen Marokko en Spanje over de soevereiniteit over het Peterselie-eiland heeft de Commissie dit eiland bestempeld als "gebiedsdeel van de Europese Unie".
À l’occasion du conflit entre le Maroc et l’Espagne sur la souveraineté de l’îlot du Persil, la Commission a qualifié cette île de territoire de l’Union Européenne.

Hoewel de gebeurtenissen in juli aanleiding gaven voor bezorgdheid voor de Europese Unie in haar geheel werpt het conflict over het Peterselie-eiland problemen op in verband met territoriale soevereiniteit die buiten de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap vallen.
Même si les événements de juillet ont inquiété l’Union européenne dans son ensemble, la querelle à propos de l’îlot du Persil soulève un problème de souveraineté territoriale qui sort des compétences de la Communauté européenne.

Vindt de Commissie niet dat de Spaanse regering te ver is gegaan door militairen te sturen om dit eilandje te bezetten, hetgeen door Marokko is uitgelegd als een oorlogsdaad en zou het niet beter zijn om er vanuit de Europese Unie op aan te dringen dat het Internationaal Gerechtshof in Den Haag de soevereiniteitskwestie van het Peterselie-eiland beslist?
La Commission n’estime-t-elle pas que le gouvernement espagnol a outrepassé ses droits en déployant des forces militaires importantes pour occuper cet îlot, opération que le Maroc a qualifié d’acte de guerre, et que l’Union européenne a tout intérêt à faire en sorte que le Tribunal international de La Haye se charge de régler la question de la souveraineté de Persil ?

Josu Ortuondo Larrea Betreft: Verklaring van de Commissie over het conflict rond het Peterselie-eiland
Josu Ortuondo Larrea Objet : Déclaration de la Commission au sujet de l'Ilot du Persil

Tijdens de lunch werden de ministers door de Spaanse staatssecretaris geïnformeerd over de recente ontwikkelingen met betrekking tot Peterselie-eiland.
Lors du déjeuner, les ministres ont été informés par le Secrétaire d'État espagnol de l'évolution récente de la situation concernant l'îlot du Persil.