Vertaling van "Perszaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

briefingzaal | perszaal
salle de presse | salle des conférences de presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vijf maanden geleden legde ik mijn eerste verklaring in deze perszaal af. In de tussenliggende periode heb ik nauw samengewerkt met voorzitter Juncker, zijn team en alle diensten van de Commissie, met voorzitter Tusk en zijn team, de lidstaten, het Europees parlement, voorzitter Tajani en Guy Verhofstadt, en de nationale parlementen.
Depuis ma première déclaration dans cette salle il y a 5 mois,nous avons beaucoup travaillé avec le président Juncker, son équipe et tous les services de la Commission, avec le président Tusk et son équipe, avec les États membres, avec le Parlement européen, le président Tajani et Guy Verhofstadt, et avec les parlements nationaux.

Het evenement vindt gelijktijdig plaats met vergelijkbare startevenementen in de lidstaten. Vooraf is er een persconferentie in de perszaal van het Berlaymontgebouw na de vergadering van het college met de commissarissen Marianne Thyssen, Christos Stylianides en Tibor Navracsics.
L'événement – qui aura lieu en même temps que des inaugurations similaires dans les États membres – sera précédé d'une conférence de presse dans la salle de presse du Berlaymont, après la réunion du Collège, avec les commissaires Marianne Thyssen, Christos Stylianides et Tibor Navracsics.

Angel Gurría, secretaris-generaal van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, zal eveneens op 6 oktober om 16.00 uur in de perszaal van het Europees Parlement een persconferentie houden om twee speciale verslagen te presenteren:
De son côté, M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), donnera une conférence de presse, le 6 octobre à 16 h 00, dans la salle de presse du Parlement européen, à l’occasion de la publication de deux rapports spéciaux:

Er zullen vormingssessies gegeven worden door de VZW Passe Muraille over de begeleiding van personen met een beperkte mobiliteit. Deze gaan door in de Perszaal van het BIP (Koningsstraat 2-4, 1000 Brussel) op 5, 6 en 13 september 2012.
Une formation sur l'accompagnement des personnes à mobilité réduite sera organisée par l'ASBL « Passe Muraille » les 5, 6 et 13 septembre 2012 au BIP (Rue de la loi 2-4, 1000 Bruxelles).

Ik zou bij deze gelegenheid ook het besluit van het Bureau van het Europees Parlement willen toejuichen om de perszaal van het Parlement naar Anna Politkovskaya te vernoemen.
Permettez-moi également de profiter de cette opportunité pour saluer la décision du Bureau du Parlement européen de dédier la salle de presse du Parlement à Anna Politkovskaya.

We kunnen een signaal afgeven door onze perszaal te vernoemen naar Anna Politkovskaja!
Nous pouvons donner l’exemple en baptisant notre bureau de presse «Anna Politkovskaya».

Het begin van de zitting zal kunnen worden bijgewoond door de geaccrediteerde pers en de openingstoespraak van de heer PINHEIRO zal op 11 oktober beschikbaar zijn in de perszaal en op de plaats van de bijeenkomst.
Le début de la séance sera accessible à la presse accréditée et le discours introductif du Commissaire PINHEIRO sera disponible le 11 octobre en salle de presse et sur les lieux de la réunion.

Het programma van het seminarium en achtergrondinformatie over overheidsopdrachten en de communautaire wetgeving, zijn verkrijgbaar in de perszaal.
Le programmes du séminaire, ainsi qu'une note de background sur les marchés publics et la législation de la Communauté, sont disponibles en salle de presse.

Bovendien zou het vernieuwde gebouw de nodige functionele en sociale infrastructurele voorzieningen moeten bevatten (bij voorbeeld zelfbedieningsrestaurant, perszaal van 250 plaatsen, uit te breiden tot 300 plaatsen, auditorium van 800 plaatsen, enz).
L'immeuble rénové devrait comporter en outre les infrastructures fonctionnelles et sociales nécessaires (par exemple : self-service, salle de presse de 250 places pouvant être aumentée à 300 places, auditorium de 800 places, etc.).

Op dezelfde plaats (perszaal van het gebouw Breydel, Oudergemlaan 45, 1040 Brussel) zal om 15.30 uur een persconferentie plaatsvinden, gevolgd door een receptie.
Une conférence de presse, suivie d'une réception, aura lieu à 15h30 au même endroit (salle de presse du bâtiment Breydel, 45 av. d'Auderghem, 1040 Bruxelles).