Traduction de «Persoonlijk gesprek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoonlijk gesprek | persoon-tot-persoongesprek
communication avec préavis | communication de personne à personne | communication personnelle

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

buitenlands gesprek | internationaal gesprek | internationale verbinding
communication internationale

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
espace personnel

persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken | persoonlijk beschermingsmateriaal gebruiken | uitrusting voor persoonlijke bescherming gebruiken
utiliser des équipements de protection individuelle

persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven
respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle

letten op persoonlijke spullen van klanten | letten op persoonlijke bezittingen van klanten | letten op persoonlijke voorwerpen van klanten
s’occuper des effets personnels de clients

coachend gesprek
entretien de coaching

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

Micromarketing | Persoonlijke marketing
mercatique personnalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28 082 respondenten werden in een persoonlijk gesprek ondervraagd over hun visie op de humanitaire hulpverlening van de Europese Commissie.
Quelque 28 082 répondants ont été interrogés en face-à-face sur leur perception de l’aide humanitaire de la Commission européenne.

In totaal heeft dr. Dermout tot nog toe reeds met 106 viertallen — dit wil zeggen met 424 personen — een persoonlijk gesprek gehad.
Jusqu'à présent, la Dr Dermout s'est entretenue personnellement avec un total de 106 « quatuors », c'est-à-dire avec 424 personnes.

- Hoeveel personen kregen van de Cel Addict een persoonlijk gesprek of een curatieve behandeling voorgeschreven, en voor welke delicten waren deze bedoeld?
- À combien de personnes la Cel Addict a-t-elle prescrit un entretien individuel ou un traitement curatif et pour quels délits ?

- Hoeveel personen kregen van de Cel Addict een persoonlijk gesprek of een curatieve behandeling voorgeschreven, en voor welke delicten waren ze bedoeld?
- À combien de personnes la Cel Addict a-t-elle prescrit un entretien individuel ou un traitement curatif et pour quels délits ?

c) Hoeveel personen kregen van de Cel Addict een persoonlijk gesprek of een curatieve behandeling voorgeschreven, en voor welke delicten waren deze bedoeld?
c) À combien de personnes la Cellule Addictions a-t-elle prescrit un entretien individuel ou un traitement curatif et pour quels délits ?

Wij hebben meer dan 50 burgerdialogen gehouden in alle EU-lidstaten en we stelden vast dat burgers er echt behoefte aan hadden om persoonlijk met politici in gesprek te gaan over Europese kwesties.
Nous avons organisé, tous États membres confondus, pas moins de 50 dialogues avec les citoyens, à l'occasion desquels nous avons constaté que ces derniers avaient une véritable soif de débattre de questions européennes face aux responsables politiques.

3. Zou het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) bevoegd kunnen worden gemaakt voor de verstrekking van de geneesmiddeleninformatie aan de artsen tijdens een persoonlijk gesprek door, bijvoorbeeld, een korps van onafhankelijke medische informatieverstrekkers op te richten die speciaal opgeleid worden en erkend zijn om het goede gebruik van geneesmiddelen te promoten?
3. Est-il envisageable de doter l'Agence fédérale pour les médicaments et les produits de santé (AFMPS) de la capacité de diffuser de l'information sur les médicaments aux médecins en face à face en créant, par exemple, un corps "d'informateurs médicaux indépendants" spécialement formé et certifié pour, notamment, promouvoir le bon usage des médicaments?

Deze ambassade heeft de verplichting een persoonlijk gesprek te hebben met de huisbediende om zich ervan te vergewissen dat deze de inhoud van haar/zijn contract begrepen heeft.
Cette ambassade est tenue d'avoir un entretien personnel avec l'intéressé(e) afin de s'assurer qu'il/elle a compris les clauses de son contrat

Iedereen krijgt een persoonlijk gesprek waarbij een individueel plan voor de integratie op de arbeidsmarkt wordt opgesteld, en wordt gedurende het gehele proces en zelfs na plaatsing bij een bedrijf gevolgd.
Chaque individu participe à un entretien personnel afin de dégager son propre plan d'insertion et fait l'objet d'un suivi pendant l'ensemble du processus et même après son placement dans une entreprise.

Duizend personen van 15 jaar en ouder zijn in ieder land in de periode van 4 tot 28 november 1994 in een persoonlijk gesprek ondervraagd in hun eigen taal (de nationale taal of de taal van de etnische minderheid).
Mille personnes âgées de 15 ans et plus ont été interrogées en face-à-face dans chaque pays dans la langue appropriée (soit la langue nationale; soit la langue de la minorité ethnique) au cours de la période allant du 4 novembre au 28 novembre 1994.