Vertaling van "Pensioneren van overtallig personeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioneren van overtallig personeel
mise à la retraite de personnel excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom stelt de Belgische regering voor om de kosten van het overtallige personeel die aldus bij de NMBS ontstaan, gedurende ten minste de periode van vijf jaar van 2003-2007 bij de directe kosten van de negatieve nettoactiva van IFB op te tellen.
Par conséquent, le gouvernement belge propose de rajouter au coût direct de l'actif net négatif d'IFB le coût de l’excédent d’effectifs ainsi généré à la SNCB pendant au moins la période de cinq ans s’étalant de 2003 à 2007.

Op basis van het in § 1 vermelde verslag stelt de directieraad het tekort aan personeel en het overtallige personeel in de Maatschappij vast en/of raamt het overtollige personeel.
Sur la base du rapport visé au § 1, le conseil de direction détermine le manque de personnel ou le surnombre de personnel dans l'établissement et/ou évalue le surplus de personnel.

Op basis van het in § 1 vermelde verslag stelt de directieraad het tekort aan personeel en het overtallig personeel in de instelling vast en/of raamt het overtollig personeel.
Sur la base du rapport visé au § 1, le conseil de direction détermine le manque de personnel ou le surnombre de personnel dans l'établissement et/ou évalue le surplus de personnel.

Op basis van het in § 1 vermelde verslag stelt de directieraad het tekort aan personeel en het overtallige personeel in de instelling vast en/of raamt overtollige personeel.
Sur la base du rapport visé au § 1, le conseil de direction détermine le manque de personnel ou le surnombre de personnel dans l'établissement et/ou évalue le surplus de personnel.

Als na de toepassing van de procedure voor vrijwillige mutatie de in artikel V 11 vermelde situatie van overtallig personeel per graad en overtollig personeel binnen een instelling blijft bestaan, zijn de volgende werkwijzen mogelijk :
Si, après application de la procédure de mutation volontaire, la situation, visée à l'article V 11, de personnel en surnombre par grade et de personnel en surplus dans un établissement subsiste, les méthodes suivantes sont possibles :

3. a) Zou het niet goedkoper zijn het overtallig personeel dat niet meer voor een bevordering in aanmerking komt, met behoud van zijn volledige wedde van dienst vrij te stellen? b) Overweegt u initiatieven in die zin? c) Kan, in het tegenovergestelde geval, het overtallige personeel niet ter beschikking worden gesteld van filantropische of andere instellingen die het hard nodig hebben? d) Kunnen ze niet worden ingezet om in de scholen lessen maatschappijleer te geven?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il reviendrait moins cher de dispenser de service avec plein traitement le personnel excédentaire qui ne participe plus à l'avancement? b) Envisagez-vous des initiatives en ce sens? c) Si non, ne pouvez-vous pas prêter ce personnel excédentaire à des organismes philanthropiques ou autres qui en ont bien besoin? d) Ne pourrait-on pas aussi les utiliser pour donner des cours d'éducation civique dans les écoles?

Het overtallig personeel wordt in andere militaire structuren ondergebracht of zal kunnen voordeel trekken uit afvloeiingsmaatregelen die voor het geheel van het personeel van de Krijgsmacht werden aangenomen.
Le personnel en surnombre sera replacé dans d'autres structures militaires ou pourra bénéficier des mesures de dégagement adoptées pour l'ensemble du personnel des Forces armées.

1. Hoeveel overtallig personeel is er per macht, wapen, categorie, geslacht en graad?
1. Combien y a-t-il de personnel excédentaire, par force, arme, catégorie, sexe et grade?

Door het overtallig personeel thuis te laten met vrijstelling van dienst worden de kosten voor infrastructuur, kantoorbenodigdheden, zendingen, telefoon, enz., gedrukt en wordt meteen de administratieve machine beperkt.
En laissant le personnel excédentaire chez lui, suite à une dispense de service, on réduirait les frais d'infrastructure, de fournitures de bureau, de mission, de téléphone, etc., tout en réduisant la machine administrative.

Uit de inlichtingen in mijn bezit blijkt dat, aangezien de natuurlijke afvloeiing van overtallig personeel (4.250 onderofficieren en officieren tegenover de op 31 december 1998 te bereiken doelstelling van 45.000 militairen) trager verloopt dan gepland, Landsverdediging het aantal in 1996 in dienst te nemen militairen met een derde heeft verminderd.
Selon mes renseignements, les départs naturels du personnel en surnombre (4.250 sous-officiers et officiers par rapport à l'objectif de 45.000 militaires à atteindre le 31 décembre 1998) se réalisant plus lentement que prévu, il semblerait que la Défense nationale ait réduit d'un tiers le nombre de militaires à recruter en 1996.