Traduction de «Patenteren in een zoutbad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patenteren in een zoutbad
patentage en bain de sels

patenteren in de lucht
patentage à l'air

patenteren
patentage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mogelijkheid die binnen het TRIPs akkoord bestaat om levende organismen en hun onderdelen te patenteren, behelst een bedreiging voor lokale gemeenschappen die al veel langer leven van de opbrengsten van deze organismen.
La faculté que laisse l'accord ADPIC de faire breveter des organismes vivants et leurs éléments constitutifs représente une menace pour les communautés locales qui vivent depuis bien plus longtemps du produit des organismes en question.

Deze bedrijven hebben hun dominante positie verkregen door gratis bezit te nemen van de genetische rijkdommen en biologische rijkdom van de ontwikkelingslanden en deze vervolgens te patenteren.
Ces entreprises se sont taillées une position dominante sur le marché en s'emparant à prix nul des richesses génétiques et biologiques des pays en développement puis en les brevetant.

Daarenboven houdt deze onrechtmatige transfer van rijkdommen, via « bio-piraterij » en het patenteren van traditionele kennis en biodiversiteit van het zuiden, volgens de berekeningen van dr Shiva, een verlies in van 50 miljard dollar voor het arme zuiden ten voordele van het rijke noorden.
De plus, ce transfert injuste de richesses par le biais de la « biopiraterie » et du brevetage de la biodiversité et des connaissances traditionnelles des pays du Sud entraîne, d'après les calculs du Dr Shiva, une perte de 50 milliards de dollars pour les pays pauvres du Sud en faveur des riches pays du Nord.

Een goed voorbeeld van die discussie is de uitspraak van het Europees Hof van 18 oktober 2011 dat patenteren van stamcelonderzoek heel sterk bemoeilijkt (8) .
L'arrêt rendu par la Cour européenne le 18 octobre 2011 (8) , qui a sensiblement compliqué la brevetabilité de la recherche sur les cellules souches, illustre bien la controverse que cette matière peut susciter.

het patenteren van menselijke genen
la brevetabilité des gènes humains

19. is van mening dat het aantasten van genetische rijkdommen, met name door middel van het patenteren van in de landbouw gebruikte conventionele kweektechnieken voor planten en dieren, in strijd is met de Europese en wereldwijde voedselzekerheid, aangezien het een inbreuk vormt op de vrijheid van verbouwen en kweken van, en de vrije handel in genetische bestanden, die sinds duizenden jaren bestaan en de basis vormen van het voedselproductiesysteem op aarde;
19. estime que l'empiètement sur le patrimoine génétique commun, notamment par la délivrance de brevets sur les techniques de reproduction traditionnelles des plantes et des animaux utilisées dans l'agriculture, va à l'encontre de la sécurité alimentaire européenne et mondiale, car il restreint la liberté de cultiver et de faire de l'élevage et entrave le libre échange de stock génétique qui a cours depuis des millénaires et forme la base de notre système de production alimentaire terrestre;

Zonder in detail te treden over de voorgestelde verordeningen betreffende het octrooi zelf of over het talensysteem, wil ik opmerken dat we bij de uitvoering van dit grote Europese project rekening moeten houden met de belangen van alle Europese ondernemers, zowel van diegene die hun uitvindingen patenteren als van diegenen die rekenen op gemakkelijke toegang tot technische informatie over deze uitvindingen.
Sans rentrer dans les détails concernant les propositions de règlement relatif au brevet proprement dit ou à son régime linguistique, je voudrais dire que, dans la réalisation de ce grand projet européen, nous devons garder à l’esprit les intérêts de tous les entrepreneurs européens ou, en d’autres termes, de ceux qui brevettent des inventions et de ceux qui souhaitent accéder facilement aux informations techniques relatives à ces inventions.

We discussiëren er vaak over, in het bijzonder in de Commissie industrie, onderzoek en energie, hoe we ook deze groep ondernemers kunnen aanzetten om innovaties in te voeren en hun eigen uitvindingen te patenteren.
Nous nous demandons souvent comment faire pour encourager ce groupe d’entreprises à introduire des innovations et faire breveter leurs inventions, en particulier au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.

Daarom moeten de huidige handelsonderhandelingen in de WTO en in bilaterale handelsovereenkomsten worden herzien. De volledige liberalisering van marktsegmenten als bosproducten, vis(producten), waterwinning en -distributie, alsook het beheer van natuurparken (met inbegrip van hotspots voor biodiversiteit), het patenteren van levende organismen en de toe-eigening van traditionele kennis ten bate van investeerders moet worden voorkomen.
Pour cette raison, les négociations commerciales actuelles au sein de l'OMC et dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux devraient être révisées afin d'empêcher la libéralisation complète des marchés dans des domaines tels que les produits forestiers, le poisson et les produits de la pêche, l'extraction et la distribution de l'eau, la gestion des parcs naturels, notamment les zones de haute diversité biologique, le brevetage du vivant et l'appropriation des connaissances traditionnelles à l'avantage des investisseurs.

Niemand zegt hier openlijk dat hij software wil patenteren.
Personne n’admet ouvertement qu’il veut breveter les logiciels.