Traduction de «Palliatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

palliatie
palliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Palliatie wordt niet als een reëel behandelingsalternatief beschouwd; volgens de wet volstaat het dat er in de marge eventueel op gewezen wordt, als onderdeel van de informatie waarop de patiënt recht heeft.
Les soins palliatifs ne sont pas considérés comme une alternative réelle en matière de traitement. Selon la loi, il suffit que l'on attire au passage l'attention sur ceux-ci, en tant qu'élément des informations auxquelles le patient a droit.

Gezien het belang van de uitbouw van de palliatie ondersteunt de spreekster de vraag aan het Kenniscentrum.
Compte tenu de l'importance que revêt le développement des soins palliatifs, l'intervenante soutient la demande adressée au Centre fédéral d'expertise.

De heer Vankrunkelsven verwijst naar de aanbevelingen van de Evaluatiecommissie betreffende de problematiek van de palliatie en stelt dat deze verschilt van de problematiek van de juridische bescherming van de verzorgenden die te maken hebben met de medische beslissingen rond het levenseinde.
M. Vankrunkelsven, se référant aux recommandations de la Cellule d'évaluation concernant la problématique des soins palliatifs, souligne que la problématique en question est différente de celle de la protection juridique des soignants qui sont concernés par les décisions médicales prises dans le cadre de la fin de vie.

4° de wijze waarop binnen het dagverzorgingscentrum het dagelijkse leven en de zorg- en dienstverlening worden georganiseerd, in het bijzonder met betrekking tot de dagindeling, de maaltijden, de bezoekregeling, de organisatie van activiteiten, het restrictiebeleid ten aanzien van gebruikers met een bijzonder zorgprofiel, de regeling met betrekking tot opname in een ziekenhuis en de mogelijkheden en beperkingen binnen het dagverzorgingscentrum in verband met palliatie en euthanasie;
4° la façon dont la vie quotidienne et les soins et services sont organisés dans le centre de soins de jour, notamment en ce qui concerne l'agenda du jour, les repas, le règlement des visites, l'organisation des activités, la politique de restriction vis-à-vis des usagers ayant un profil de soins particulier, le règlement relatif à l'admission dans un hôpital et les possibilités et restrictions dans le centre de soins de jour en matière de soins palliatifs et d'euthanasie;

- wetgevingen betreffende de patiëntenrechten, palliatie en euthanasie;
- réglementations relatives aux droits des patients, aux soins palliatifs et à l'euthanasie;

5° de wijze waarop binnen het woonzorgcentrum het dagelijkse leven en de verzorging worden georganiseerd, in het bijzonder met betrekking tot de dagindeling, de maaltijden, de bezoekregeling, de organisatie van activiteiten, het restrictiebeleid ten aanzien van bewoners met een bijzonder zorgprofiel, de regeling met betrekking tot opname in een ziekenhuis en de mogelijkheden en beperkingen binnen het woonzorgcentrum in verband met palliatie en euthanasie;
5° la façon dont la vie quotidienne et les soins sont organisés dans le centre de soins résidentiel, notamment en ce qui concerne l'agenda du jour, les repas, le règlement des visites, l'organisation des activités, la politique de restriction vis-à-vis des résidents ayant un profil de soins particulier, le règlement relatif à l'admission dans un hôpital et les possibilités et restrictions dans le centre de soins résidentiel en matière de soins palliatifs et d'euthanasie;

3° oog hebben voor de hele zorgsituatie, inclusief palliatie;
3° être attentif à la totalité des besoins en soins, y inclus les soins palliatifs;

Nu draagt de patiënt zelf de meeste kosten bij palliatie thuis, terwijl bij palliatie in instellingen de kosten grotendeels voor de gemeenschappen zijn.
Pour l'instant, le patient supporte la plupart des coûts des soins palliatifs à domicile tandis que les soins palliatifs en institution sont largement pris en charge par les communautés.

Dit zorgt af en toe voor de pijnlijke situatie dat palliatie soms wordt goedgekeurd als de patiënt reeds is overleden.
De ce fait, on se retrouve parfois dans la situation navrante où le patient est déjà décédé lorsque le plan de soins palliatifs est approuvé.