Traduction de «Overstuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overstuur
surdirection

emotioneel overstuur
bouleversement émotionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat wij kunnen verwijzen naar onze gemeenschappelijke ervaring als volwassenen : wij zijn zo overstuur door onze rationaliteit dat wij geen affectieve ankerplaatsen meer hebben.
Je pense qu'on peut se référer à notre expérience commune d'adultes : nous avons tellement été troublés par notre rationalité et perdu quelques repères affectifs.

Men kan niet, aan de ene kant, welluidende verklaringen afleggen aan de media omdat men begrijpelijkerwijs overstuur is over de gevolgen van bepaalde beslissingen die door de bureaus zijn genomen en anderzijds deze nieuwe autoriteit, de EAEM, in de wielen rijden.
On ne peut pas faire des grandes déclarations devant les médias en étant, à juste titre, ému des conséquences de certaines décisions des agences et, par ailleurs, lorsqu’il s’agit de la création de ESMA, mettre des bâtons dans les roues de cette nouvelle autorité.

Dit maakt de politieke partijen van het “Europese eenrichtingsverkeer” woedend en overstuur.
C’est ce qui est tellement exaspérant et démoralisant pour les forces politiques de la «rue à sens unique européenne».

De parlementsleden worden meer en meer aangesproken door gezinnen die geheel overstuur zijn en willen weten tot wie zij zich moeten wenden.
Les parlementaires sont de plus en plus souvent sollicités, parfois par des familles très perturbées qui veulent savoir à qui elles doivent s'adresser.

Het college schreef de minister: «Het lijkt ons totaal onverantwoord dat een patiënt in een noodsituatie zich niet eens verstaanbaar kan maken in zijn officiële streektaal, te meer daar men in dergelijke situaties zo wie zo reeds overstuur is.
Le collège a informé le ministre qu'il estime totalement inadmissible qu'un patient en situation d'urgence ne puisse pas se faire comprendre dans la langue officielle de sa Région, d'autant que les personnes se trouvant dans de telles situations sont bien entendu perturbées.