Vertaling van "Overheidsregeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheidsregeling
programme de services publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.10. Valt onder een overheidsregeling ter bevordering van de werkgelegenheid (facultatief)
2.10. Couverture par une mesure de politique active en faveur de l'emploi (facultatif)

Het recht op onderwijs vereist van nature een overheidsregeling waarin rekening wordt gehouden met onder meer de behoeften en de middelen van de gemeenschap, alsook met de bijzondere kenmerken van het niveau van het in aanmerking genomen onderwijs (EHRM, grote kamer, 10 november 2005, Leyla Sahin t. Turkije, § 154; grote kamer, 19 oktober 2012, Catan en anderen t. Moldavië en Rusland, § 140).
Le droit à l'instruction appelle par nature une réglementation étatique qui tienne compte entre autres des besoins et des ressources de la communauté ainsi que des particularités du niveau de l'enseignement considéré (CEDH, grande chambre, 10 novembre 2005, Leyla Sahin c. Turquie, § 154; grande chambre, 19 octobre 2012, Catan et autres c. Moldova et Russie, § 140).

Op grond van het subsidiariteitsbeginsel betoont een lid zich voorstander van de formule waarbij in eerste instantie met de beroepsgroepen die een rol in de rechtsbedeling spelen, wordt gezocht naar een vergelijk over een actieplan, eerder dan dat hun een dwingende overheidsregeling wordt opgelegd.
Sur la base du principe de la subsidiarité, un membre se déclare partisan de la formule qui permettrait, en première instance, de chercher, conjointement avec les groupements professionnels qui jouent un rôle dans l'administration de la justice, un consensus concernant un plan d'action, plutôt que de leur imposer une réglementation publique contraignante.

Zoals alle overheidsdiensten is Defensie gebonden aan financiële controles, rekruteringsprocedures en overheidsregels.
Comme tous les services publics, la Défense est soumise à des contrôles financiers, à des procédures de recrutement et à des règles fédérales.

De regeling voor de magistratuur in Brussel, behalve dan voor de overheidsregeling voor het personeel, is aanvaardbaar.
Le régime prévu pour la magistrature à Bruxelles est acceptable, sauf en ce qui concerne le régime applicable au personnel en surnombre.

Voor de meeste oudere Europeanen is het pensioen uit de eerste pijler - meestal een overheidsregeling - de voornaamste bron van inkomsten.
Pour la plupart des Européens plus âgés, la retraite du premier pilier – généralement un système public – est la principale source de revenus.

31. uit haar ongenoegen over het feit dat herverzekeraars uit de EU in de VS in volledige zekerheidsstelling voor risico's moeten voorzien, en dat ze worden geconfronteerd met uiterst discriminerende overheidsregels waardoor zij verplicht zijn hun passiva te overfinancieren door middel van buitensporig hoge zekerheden (door de VS erkende herverzekeraars die in de VS actief zijn, worden niet aan dergelijke regels onderworpen); roept de bevoegde VS-verheden op te streven naar verdere wederzijdse transatlantische erkenning en uniforme vereisten qua solvabiliteit en verslaglegging;
31. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;

29. uit haar ongenoegen over het feit dat herverzekeraars uit de EU in de VS in 100 % onderpand voor risico’s moeten voorzien, ze worden geconfronteerd met uiterst discriminerende overheidsregels waardoor zij verplicht zijn hun passiva te overfinancieren door middel van buitensporig hoge onderpanden (door de VS erkende herverzekeraars die in de VS actief zijn, worden niet aan dergelijke regels onderworpen); roept de bevoegde Amerikaanse overheden op te streven naar verdere wederzijdse transatlantische erkenning en uniforme vereisten qua solvabiliteit en verslaglegging;
29. exprime son insatisfaction devant la nécessité pour les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis de garantir entièrement les risques en étant confrontés à des dispositions étatiques fortement discriminatoires qui les obligent à couvrir d'une façon disproportionnée leur passif en maintenant des niveaux excessifs de garantie (les réassureurs américains accrédités qui travaillent aux États-Unis ne sont pas soumis à de telles exigences de couverture); demande aux autorités américaines compétentes de mettre tout en œuvre en vue de faire progresser la reconnaissance mutuelle transatlantique et d'établir des conditions uniformes en matière de solvabilité et de notification des comptes;

Dit is onder meer het geval indien de overheidsregel de gevolgen versterkt van een overeenkomst, van een besluit of van een praktijk (in de zin van artikel 81 van het Verdrag) behalve indien de Staat zijn uiteindelijke beslissingsbevoegdheid behoudt (cfr het Arrest Arduino, C-35/99 [2002], REC. I-1529).
Tel est notamment le cas lorsque la mesure étatique renforce les effets d'un accord, d'une décision, ou d'une pratique (au sens de l'article 81 du Traité) à moins que l'État ne conserve son pouvoir de décision en dernier ressort (cfr Arrêt Arduino, C-35/99 [2002], REC. 1-1529).