Traduction de «Overdrachtsprijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdrachtsprijs
prix de cession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Art. 159 bis. Voorafgaand aan de vervreemding van een onroerend goed dat niet noodzakelijk is voor de uitvoering van haar opdrachten van openbare dienst, informeert de NMBS Infrabel over de voorwaarden van de vervreemding met inbegrip van de overdrachtsprijs.
« Art. 159 bis. Avant l'aliénation d'un bien immeuble qui n'est pas nécessaire à l'exercice de ses missions de service public, la SNCB informe Infrabel des conditions de l'aliénation en ce compris le prix de cession.

Voorafgaand aan de vervreemding van een onroerend goed dat niet noodzakelijk is voor de uitvoering van haar opdrachten van openbare dienst, informeert Infrabel de NMBS over de voorwaarden van de vervreemding met inbegrip van de overdrachtsprijs.
Avant l'aliénation d'un bien immeuble qui n'est pas nécessaire à l'exercice de ses missions de service public, Infrabel informe la SNCB des conditions de l'aliénation en ce compris le prix de cession.

In het kader van het herstructureringsplan zal de Nederlandse Staat de vastgoedfinanciering afsplitsen in een bad bank tegen een overdrachtsprijs boven marktwaarde, wat nog eens 859 miljoen EUR steun betekent.
Dans le cadre du plan de restructuration, l’État néerlandais va transférer les activités de financement immobilier vers une structure de défaisance à un prix de transfert supérieur à la valeur de marché, ce qui représente une aide supplémentaire de 859 millions €.

De maatschappij bepaalt de overdrachtsprijs.
La société fixe le prix de cession.

Voor wat betreft de negatieve overdrachtsprijs van de SNCM heeft de Commissie zich afgevraagd of de herkapitalisatie door de staat voorafgaande aan de verkoop van de SNCM in overeenstemming is met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
S’agissant du prix de cession négatif de la SNCM, la Commission a émis des doutes au sujet de la conformité au principe de l’investisseur privé en économie de marché de la recapitalisation par l’État préalable à la cession de la SNCM.

Gezien de communautaire jurisprudentie op dit gebied geven de Franse autoriteiten de Commissie in overweging in de negatieve overdrachtsprijs van de SNCM van 158 miljoen EUR geen enkele maatregel te zien die als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zou kunnen worden beschouwd, nu de Franse overheid zich zou hebben gedragen als een particuliere investeerder in een markteconomie.
En application de la jurisprudence communautaire en la matière, les autorités françaises invitent la Commission à considérer que le prix de cession négatif de la SNCM de 158 millions d’euros ne contient aucune mesure qualifiable d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE dans la mesure où l’État français se serait comporté comme un investisseur privé en économie de marché.

2. Wat was de aankoopprijs van de « 27 ton goud die is overgedragen aan de Europese Centrale Bank bij de oprichting daarvan » en wat was de overdrachtsprijs ervan (telkens in frank per ton) ?
2. En ce qui concerne « les 27 tonnes d'or transférés à la Banque centrale européenne (BCE) lors de sa création », quel a été le prix d'achat de ces 27 tonnes, et quel a été le prix de cession, tout cela exprimé en francs par tonne ?

De minister van Financiën vervangt de overdrachtsprijs automatisch door de handelswaarde wanneer die overdrachtsprijs lager ligt dan de handelswaarde.
Il me revient que le ministère des Finances remplace automatiquement le prix de cession par la valeur vénale lorsque le prix de cession est inférieur à la valeur vénale.

Vooreerst de initiële overdrachtsprijs (500 miljoen euro in 2005, 715 miljoen euro in 2006), ten tweede een drimaandelijkse commissie (dit wil zeggen een vast bedrag verhoogd met een percentage berekend op de cashflow die aan het vehikel wordt gestort en gemoduleerd in functie van het vooropgesteld rendement van de portefeuille) en tot slot een eventuele bonus indien het uiteindelijk ingevorderd bedrag op het einde van de operatie groter is dan de initiële overdrachtsprijs.
D'abord, le prix initial de cession (500 millions d'euros en 2005, 715 millions d'euros en 2006), ensuite une commission trimestrielle (c'est-à-dire un montant fixe majoré d'un pourcentage calculé sur le cashflow versé et modulé en fonction du rendement prévu du portefeuille) et enfin, un éventuel bonus si le montant finalement recouvré en fin d'opération dépasse le prix de cession initial.