Vertaling van "Overbrenging van activa " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overbrenging van activa | overdracht van activa
transfert d'actifs

overbrenging van afvalmaterialen coördineren | transport van afvalmaterialen coördineren | overbrenging van afvalstoffen coördineren | transport van afvalstoffen coördineren
coordonner l'expédition de déchets

illegale overbrenging | illegale overbrenging van afvalstoffen
transfert illicite de déchets

tijdelijke overbrenging | tijdelijke overbrenging van een persoon in hechtenis
transfèrement temporaire | transfèrement temporaire de personnes détenues

immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]
actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]

overbrenging van fondsen
convoi de fonds

overbrenging
déplacement

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

erkenning van activa uitvoeren
comptabiliser un actif

activa van schuldenaren beheren
administrer les actifs d’un débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justitiële samenwerking gebeurt vooral via een mechanisme genaamd „wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen” (bijvoorbeeld op het gebied van opsluiting en overbrenging van gevangenen, het Europees aanhoudingsbevel, het Europees onderzoeksbevel, confiscatie en bevriezing van activa en financiële sancties).
La coopération entre les pouvoirs judiciaires fonctionne principalement par le biais d’un mécanisme appelé «reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires» (notamment concernant la détention et le transfèrement de détenus, le mandat d’arrêt européen, la décision d’enquête européenne, la confiscation et le gel des avoirs et les sanctions pécuniaires).

Ter voorkoming van de overdracht van financiële of andere activa of middelen die kunnen bijdragen tot proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran of tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens, moeten transacties tussen banken en financiële instellingen in de Unie en Iraanse banken en financiële instellingen worden verboden, tenzij de betrokken lidstaat vooraf toestemming heeft verleend.
Afin d'empêcher le transfert de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, il y a lieu d'interdire les opérations entre les banques et les institutions financières de l'Union et de l'Iran, à moins qu'elles n'aient été préalablement autorisées par l'État membre concerné.

De netto economische reconstructiewaarde van de gereguleerde materiële vaste activa per 31 december 2004 voor de activiteit overbrenging is bepaald op 883,6 M euro (wat overeenkomt met de netto boekwaarde van de materiële vaste activa zoals bepaald op datum van 31 december 2004 van 130,1 M euro verhoogd met een meerwaarde van 753,5 M euro ).
La valeur de reconstruction économique nette des immobilisations corporelles régulées au 31 décembre 2004 pour l'activité d'acheminement est fixée à 883,6 M euro (ce qui correspond à la valeur comptable nette des immobilisations corporelles telles que fixées en date du 31 décembre 2004 de 130,1 M euro, majorée d'une plus-value de 753,5 M euro ).

Toestemming is vereist voor de volgende deviezentransacties: overbrenging van deviezen naar het buitenland; overbrenging van Poolse valuta uit het buitenland; overdracht van het eigendomsrecht op monetaire activa tussen ingezetenen en buitenlandse personen; verstrekking en aanvaarding van leningen en kredieten door ingezetenen in het kader van deviezentransacties; vaststelling of uitvoering van betalingen in deviezen binnen Polen voor aangekochte goederen, onroerend goed, eigendomsrechten, diensten of arbeid; openen en aanhouden van een bankrekening in het buitenland; verwerven en bezitten van buitenlandse waardepapieren en verwerven van onroerend goed in het buitenland; aangaan van verplichtingen in het buitenland met gelijke uitwerking.
Les opérations en devises ci-après nécessitent une autorisation préalable:sortie de devises étrangères, introduction de devises polonaises dans le pays,transfert du droit de propriété d’avoirs monétaires entre personnes de nationalité polonaise et étrangère,octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises,contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays,ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger,acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières,souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.

Toestemming is vereist voor de volgende deviezentransacties:overbrenging van deviezen naar het buitenland; overbrenging van Poolse valuta uit het buitenland; overdracht van het eigendomsrecht op monetaire activa tussen ingezetenen en buitenlandse personen; verstrekking en aanvaarding van leningen en kredieten door ingezetenen in het kader van deviezentransacties; vaststelling of uitvoering van betalingen in deviezen binnen Polen voor aangekochte goederen, onroerend goed, eigendomsrechten, diensten of arbeid; openen en aanhouden van een bankrekening in het buitenland; verwerven en bezitten van buitenlandse waardepapieren en verwerven van onroerend goed in het buitenland; aangaan van verplichtingen in het buitenland met gelijke uitwerking.
Les opérations en devises ci-après nécessitent une autorisation préalable:sortie de devises étrangères,introduction de devises polonaises dans le pays,transfert du droit de propriété d'avoirs monétaires entre personnes de nationalité polonaise et étrangère,octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises,contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays,ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger,acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières,souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.

Art. 23. De balans met de activa en de passiva van de Dienst op 31 december verkrijgt men door de overbrenging van de saldi die voortvloeien uit de definitieve balans van de rekeningen.
Art. 23. Le bilan donnant la situation active et passive du Service au 31 décembre est formé par la transposition des soldes apparaissant à la balance définitive des comptes.

De overbrenging van de zetel van een vennootschap, die zowel activa als passiva bevat, wordt geacht deels vergoed te zijn door het ten laste nemen van het passief en bijgevolg een gemengde inbreng tot voorwerp te hebben.
Le transfert du siège de la société, qui comprend aussi bien des éléments actifs que passifs, est considéré rémunéré pour partie par la prise en charge du passif et, par conséquent, comme un apport mixte.

B) Zoals gemeld onder punt 1 van het antwoord wordt de overbrenging van de zetel van een vennootschap die zowel activa als passiva bevat, geacht deels vergoed te zijn door het ten laste nemen van het passief en dus een gemengde inbreng voldoet niet aan de vrijstellingsvoorwaarde vervat in artikel 117, § 3, derde lid, van het Wetboek der registratierechten.
B) Comme indiqué sous le point 1 de la réponse, le transfert du siège d'un société qui comprend aussi bien des éléments actifs que passifs, est considéré rémunéré pour partie par la prise en charge du passif et donc comme un apport mixte. Un apport mixte ne satisfait pas à la condition d'exemption contenue dans l'article 117, § 3, alinéa 3, du Code des droits d'enregistrement.