Traduction de «Organisatie voor Latijnsamerikaanse Solidariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organisatie voor Latijnsamerikaanse Solidariteit
Organisation latino-américaine de solidarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er in België vooruitgang is geboekt, moeten we toegeven dat het huidige beleid inzake immigratie, integratie en strijd tegen de discriminatie en het ontwikkelingsbeleid de organisaties van internationale solidariteit die uit de migratie ontstaan zijn geenszins een wettelijke, politieke, maar evenmin een economische en maatschappelijke omgeving bieden waarin ze die rol voluit en op ideale wijze kunnen spelen.
Malgré les avancées enregistrées en Belgique, force est de reconnaître que les politiques actuelles d'immigration, d'intégration et de lutte contre les discriminations, et de développement sont loin de garantir aux organisations de solidarité internationale issues des migrations un cadre légal, politique mais aussi économique et social leur permettant de remplir pleinement et parfaitement ce rôle.

Totalitarisme en democratie, onderdrukkende regimes en organisatie van de solidariteit, broederoorlogen en regionale integratie volgden elkaar op.
Se sont succédé totalitarisme et démocratie, régimes d'oppression et organisation de la solidarité, guerres fratricides et intégration régionale.

Onze solidariteit tegenover de internationale organisaties, die ons multilateraal veiligheidsbeleid en onze belangen instrumentaliseren, beïnvloedt ons capacitair ontwikkelingsproces.
Notre solidarité envers les organisations internationales qui instrumentalisent notre politique de sécurité multilatérale et nos intérêts propres nous influencent en termes de développement de capacités.

De bijeenkomst, die een dag duurde, was een uiting door de lidstaten en internationale organisaties van hun solidariteit met Griekenland bij het huidige hervormingsproces.
La réunion, qui a duré une journée, a permis de mettre en évidence la solidarité avec la Grèce témoignée par les États membres et les organisations internationales pendant le processus de réforme en cours.

Tijdens de vergadering erkenden de deelnemers dat levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties een rol spelen bij het bevorderen van waarden als vrijheid, gelijke rechten en solidariteit in Europa en daarbuiten.
Les participants à la réunion ont reconnu le rôle que jouent les organisations philosophiques et non confessionnelles en faveur de la promotion de valeurs telles que la liberté, l'égalité des droits et la solidarité en Europe et au‑delà.

Brussel, 27 november 2012 – José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag vertegenwoordigers van levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties ontvangen in het hoofdkwartier van de Commissie in Brussel. Het thema van de bijeenkomst was "Solidariteit tussen generaties: parameters voor de Europese samenleving van morgen".
Bruxelles, 27 novembre 2012 – Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a reçu aujourd'hui des représentants d'organisations philosophiques et non confessionnelles au siège de la Commission à Bruxelles, sur le thème «Solidarité intergénérationnelle: définir les paramètres de la société européenne de demain».

De voorzitter van het Europese ESC, Göke Frerichs, beklemtoonde ten slotte de rol die het Comité speelt bij het stimuleren van de participatiedemocratie. Hij benadrukte dat het Comité dit doet door de meerwaarde van maatschappelijke organisaties voor het voetlicht te brengen en zo groei en solidariteit in Europa te bevorderen.
Le Président du CES européen, M. Göke FRERICHS, a conclu en insistant sur le rôle joué par le Comité en vue de promouvoir une démocratie participative et de donner à la société civile une plus grande signification ainsi que lui offrir l'opportunité de participer au processus de croissance et de solidarité en Europe.

Ik bedoel de organisatie van de solidariteit in ons land.
Je vise l'organisation de la solidarité dans notre pays.

De discussies over de organisatie van die solidariteit zijn volop aan de gang.
Nous sommes en pleine discussion sur la manière d'organiser cette solidarité.

Belastingen zijn een typisch instrument voor de organisatie van de solidariteit. Een staat beschikt erover om haar collectieve voorzieningen te financieren.
L'impôt est typiquement l'outil d'organisation formelle de la solidarité que se donne un État pour financer ses fonctions collectives.