Traduction de «Opzettelijke intoxicatie door nicotine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijke intoxicatie door nicotine
intoxication intentionnelle par la nicotine

opzettelijke intoxicatie door citalopram
intoxication intentionnelle par le citalopram

opzettelijke intoxicatie door cisapride
intoxication intentionnelle par la cisapride

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan anti-epileptica, sedativa, hypnotica, antiparkinsonmiddelen en psychotrope geneesmiddelen
Auto-intoxication par des anti-épileptiques, sédatifs, hypnotiques, antiparkinsoniens et psychotropes et exposition à ces produits

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan 'drugs' en psychodysleptica [hallucinogenen]
Auto-intoxication par des narcotiques et psychodysleptiques [hallucinogènes] et exposition à ces produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar die informatie volstaat niet om onderscheid te maken tussen de toevallige of opzettelijke intoxicaties in verband met een zelfmoordpoging, en die welke door een therapeutische fout werden veroorzaakt.
Mais ces informations ne permettent pas de distinguer les intoxications accidentelles ou intentionnelles liées à une tentative de suicide, de celles provoquées par une erreur thérapeutique.

Men mag dan ook zeker niet denken dat het kauwen of pruimen van tabak volledig zonder gevaar is; in tegenstelling tot het roken van tabak worden bij pruimen geen kankerverwekkende stoffen in de luchtwegen opgenomen, maar een intoxicatie door nicotine is wel mogelijk, evenals de mogelijkheid tot het oplopen van kanker in mond en keel.
Il ne faut dès lors pas s'imaginer qu'il est totalement inoffensif de mâcher ou priser du tabac; si à l'opposé de fumer, priser du tabac ne laisse pas entrer des substances cancérogènes dans les voies respiratoires, une intoxication à la nicotine est toujours possible ainsi que le risque de développer un cancer de la bouche et de la gorge.