Vertaling van "Opvanginstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvanginstelling
institution d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het snelle vertrek van de jongere (vaak binnen 48 u na aankomst in de opvanginstelling), bestond de informatie die Child Focus kreeg vaak enkel uit een naam en een nationaliteit zonder verdere identiteits- of achtergrondgegevens.
Comme la disparition du jeune intervenait tôt (souvent dans les 48 h suivant son arrivée dans l'institution d'accueil), Child Focus devait se contenter de maigres informations, souvent limitées à un nom et une nationalité, sans autres données d'identité ni informations générales.

— Aan het gebeuren zelf worden verschillende betekenissen gegeven : volgens diverse organisaties vertrekken deze jongeren vrijwillig uit de open opvanginstelling en so what ? Dit is hun recht.
— Les faits font l'objet d'interprétations divergentes: selon diverses organisations, les jeunes en question partent de leur plein gré de l'institution d'accueil ouverte, et ils en ont le droit.

2° een erkend persoon die een opvangfunctie uitoefent ten aanzien van de betrokken niet-begeleide minderjarige in het kader van een opvanginstelling of van een lokaal opvanginitiatief georganiseerd door een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn;
2° une personne agréée qui exerce une fonction d'accueil à l'égard du mineur non accompagné concerné, dans le cadre d'une institution d'accueil, ou d'une initiative locale d'accueil organisée par un Centre public d'Aide sociale, ou qui dirige une telle institution;

Art. 3. In artikel 5, 7, 14, 19 en 20 van hetzelfde besluit worden de woorden " (het) particuliere opvanggezin(nen) of particuliere opvanginstelling(en)" vervangen door de woorden " (de) zelfstandige onthaalouder(s), (de) mini-crèche(s) of (het) zelfstandige kinderdagverblijf(ven)" .
Art. 3. Dans les articles 5, 7, 14, 19 et 20 du même arrêté, les mots « une famille d'accueil privée ou une structure d'accueil privée » sont remplacés par les mots « le(s) parent(s) d'accueil indépendant(s), la (les) crèche(s) privée(s) ou la (les) garderie(s) indépendante(s) ».

Hij zorgt voor de individuele pedagogische opvolging van de stagiairs en, volgens de evolutie van de stage, in samenwerking met het personeel van de opvanginstelling, bepaalt hij de te volgen lijn inzake evaluatie.
Il assure le suivi pédagogique individuel des stagiaires et, en suivant l'évolution du stage, en collaboration avec le personnel de l'institution d'accueil, il en conduit l'évaluation.

2° de instelling : de particuliere opvanginstelling, als bedoeld in artikel 1, 7° van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juni 1997 houdende de regeling van de melding aan de instelling Kind en Gezin van de opvang op bestendige wijze van kinderen;
2° la structure : la structure d'accueil privée, visée à l'article 1, 7° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 réglant la déclaration à l'organisme " Kind en Gezin" de l'accueil d'enfants à titre permanent;

7° Particuliere opvanginstelling : één of meerdere personen, een vereniging of een instantie die op bestendige wijze zorg(en)t voor de gelijktijdige opvang van minstens zes kinderen beneden zes jaar, eigen kinderen beneden zes jaar meegerekend, al dan niet gekoppeld aan de opvang van kinderen tussen zes en twaalf jaar;
7° structure d'accueil privée : une ou plusieurs personnes, une association ou une instance assurant à titre permanent l'accueil simultané d'au maximum six enfants âgés de moins de six ans, y compris les propres enfants de moins de six ans, couplé ou non à l'accueil d'enfants âgés entre six et douze ans;

Weinig niet-begeleide minderjarigen die onder voogdij staan, verdwijnen. Als ze verdwijnen wordt dat door de voogd en de opvanginstelling gemeld aan de politie, die Child Focus informeert.
Les disparitions de mineurs non accompagnés sous tutelle sont peu nombreuses ; toute disparition est, en l'occurrence, signalée par le tuteur et par l'institution d'accueil à la police, qui en informe Child Focus.