Traduction de «Opponent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contradicent | opponent | tegenpleiter | tegenspreker
contradicteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de opponent van de bromfietser zien we dat deze in het merendeel van de gevallen, namelijk in 24 % van de bromfietsongevallen, de voorrang van de bromfietser niet respecteerde.
Quant à l’opposant du cyclomotoriste, il n’a pas respecté la priorité du cyclomotoriste dans 24 % des accidents de cyclomoteur.

Aantal letselongevallen met een ongevalsfactor gerelateerd aan de betrokken voertuigen, bromfietser tegen opponent voor de jaren 2007, 2008 en 2009 samen.
Nombre d’accidents corporels avec un facteur d’accident lié aux véhicules impliqués, cyclomotoriste versus opposant pour les années 2007, 2008 et 2009 ensembles.

Aantal letselongevallen met een ongevalsfactor gerelateerd aan de weggebruiker, bromfietser tegen opponent voor de jaren 2007, 2008 en 2009 samen.
Nombre d’accidents corporels avec un facteur d’accident lié à l’usager, cyclomotoriste versus opposant pour les années 2007, 2008 et 2009 ensembles.

In de zaak die door de rechtbank werd beoordeeld daarentegen beweerde de curator van een maatschappij die een huurovereenkomst had gesloten met een brouwerij, dat artikel 46 van de faillissementswet hem toeliet die huurovereenkomst op te zeggen zonder rekening te moeten houden met de bescherming van de handelshuurwet, wat werd betwist door de huurder, die argumenteerde dat het keuzerecht van de curator het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel schond, zonder evenwel de interpretatie van dat door zijn opponent onterecht voorgestelde keuzerecht in twijfel te trekken !
Dans l'espèce jugée par le tribunal, en revanche, le curateur d'une société qui avait consenti un bail de brasserie soutenait que l'article 46 de la loi sur les faillites (LF) lui permettait de résilier ce bail sans avoir à tenir compte de la protection de la loi sur les baux commerciaux, ce que contestait le preneur en faisant valoir que le droit d'option du curateur violait le principe d'égalité constitutionnel, mais sans mettre en cause l'interprétation de ce droit d'option proposée à tort par son adversaire !

Om te vermijden tenslotte dat een parlementslid het slachtoffer zou worden van een persoonlijke afrekening door een op het parlementslid gebeten burger of door een politiek opponent, kan een regeling uitgewerkt worden waarbij de strafvordering niet op gang kan gebracht worden door een klacht met burgerlijke partijstelling bij de onderzoeksrechter.
Enfin, pour éviter qu'un parlementaire soit victime d'un règlement de comptes personnel de la part d'un citoyen qui lui en veut ou d'un adversaire politique, on pourrait élaborer un système ne permettant pas d'engager l'action publique par le dépôt d'une plainte avec constitution de partie civile auprès du juge d'instruction.

We zijn het niet eens geworden, maar ik waardeer haar als opponent.
Nous n’avons pas pu nous mettre d’accord, mais je l’admire en tant qu’adversaire.

Ik bedank mijn opponent, de heer Bushill-Matthews, voor zijn professionele leiding bij de onderhandelingen, mijn collega’s van de andere fracties voor hun politieke steun en het Franse voorzitterschap voor zijn subtiele aanpak.
Je voudrais remercier mon opposant, M. Bushill-Matthews, d’avoir présidé de manière professionnelle aux négociations, mes collègues des autres groupes pour leur assistance politique et la Présidence française pour son approche sophistiquée.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dat president Kibaki bij de presidentsverkiezingen niet door een meerderheid van het Keniaanse volk is gesteund, blijkt ook uit het feit dat de partij van zijn opponent Odinga bij de gelijktijdig gehouden parlementsverkiezingen meer dan twee keer zoveel stemmen heeft gewonnen als Kibaki.
– (ES) Monsieur le Président, le fait qu’au cours des élections législatives, qui se sont tenues en même temps que les élections présidentielles, le parti d’opposition de M. Odinga ait obtenu plus du double de voix que le parti de M. Kibaki est une preuve supplémentaire du fait que la majorité du peuple kényan n’était pas favorable au Président Kibaki.

3° indien de opponent zijn aanval niettemin voortzet.
3° si l'intéressé poursuit toutefois son attaque.

Zijn opponent, de leider van de Hongaarse socialistische partij, heeft hevige kritiek uitgebracht op het regeringsbeleid, dat niet vrij was van corruptieschandalen en op het onvermogen van de regering om van de economische stabiliteit gebruik te maken voor het doorvoeren van de langverwachte hervormingen op het gebied van gezondheidszorg en belastingspolitiek.
Son opposant, le leader du parti socialiste hongrois, a critiqué d'une manière virulente la gestion gouvernementale entachée par les scandales de corruption et l'incapacité du gouvernement de profiter de la stabilité économique pour mettre en œuvre des réformes particulièrement attendues en matière de soins de santé et de fiscalité.