Traduction de «Opleidingsvergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingsvergoeding
indemnité de formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

XII. - Opleidingsvergoeding Art. 25. Voor het jaar 2013 wordt een opleidingsvergoeding toegekend van 120,27 EUR, verhoogd met 5,5 pct. voor administratiekosten.
XII. - Indemnité de formation Art. 25. Une indemnité annuelle de formation d'un montant de 120,27 EUR, augmentée de 5,5 p.c. pour frais administratifs, est octroyée pour l'année 2013.

XII. - Opleidingsvergoeding Art. 25. Voor het jaar 2015 wordt een jaarlijkse opleidingsvergoeding toegekend van 120,27 EUR, verhoogd met 5,5 pct. voor administratiekosten.
XII. - Indemnité de formation Art. 25. Une indemnité annuelle de formation d'un montant de 120,27 EUR, augmentée de 5,5 p.c. pour frais administratifs, est octroyée pour l'année 2015.

XII. - Opleidingsvergoeding Art. 25. Voor 2013 wordt een opleidingsvergoeding van een bedrag van 120,27 EUR toegekend, verhoogd met 5,5 pct. voor administratiekosten.
XII. - Indemnité de formation Art. 25. Une indemnité annuelle de formation d'un montant de 120,27 EUR, augmentée de 5,5 p.c. pour frais administratifs, est octroyée pour l'année 2013.

HOOFDSTUK XII. - Opleidingsvergoeding Art. 24. Per werknemer zal jaarlijks een bedrag van 49,58 EUR worden gestort aan het sociaal fonds overeenkomstig de voorwaarden in verband met de vakbondspremie.
CHAPITRE XII. - Remboursement formation Art. 24. Un montant annuel de 49,58 EUR par travailleur sera versé au fonds social suivant les modalités de la prime syndicale.

In de meeste gevallen is de opleidingsvergoeding van jongeren in inschakelingsbedrijven immers hun enig inkomen, terwijl de jongeren die worden opgeleid door VDAB, BDGA of FOREM, naast hun opleidingsvergoeding, ook nog een werkloosheidsuitkering genieten.
Dans la plupart des cas, en effet, l'indemnité de formation des jeunes en EFT constitue leur seul revenu, tandis qu'à l'indemnité de formation perçue par les chômeurs en formation au sein du FOREm, de l'ORBEm ou du VDAB, vient s'ajouter une allocation de chômage.

- aan alle werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst voor de visserij (artikel 11 van de wet van 3 mei 2003) die een erkenning hebben verkregen als zeevisser of die op de wachtlijst (artikel 10 van het koninklijk besluit van 17 februari 2005) vermeld staat, een opleidingsvergoeding boven op de werkloosheidsuitkering toe te kennen bij het volgen van deze beroepsopleidingen.
- octroyer à tous les travailleurs occupés sous contrat d'engagement pour la pêche maritime (article 11 de la loi du 3 mai 2003) qui ont obtenu un agrément de marin pêcheur ou figurent sur la liste d'attente (article 10 de l'arrêté royal du 17 février 2005), une indemnité de formation en complément de l'allocation de chômage, lorsqu'ils suivent ces formations professionnelles.

HOOFDSTUK IV. - Bedrag van de opleidingsvergoeding
CHAPITRE IV. - Montant de l'indemnité de formation

Art. 5. De opleidingsvergoeding wordt uitbetaald door het Zeevissersfonds door middel van een storting op de rekening van de cursist.
Art. 5. L'indemnité de formation est payée par le Zeevissersfonds par le biais d'un virement sur le compte de l'apprenant.

Art. 4. De opleidingsvergoeding bedraagt 70 EUR per opleidingsdag per werknemer.
Art. 4. L'indemnité de formation se chiffre à 70 EUR par jour de formation par travailleur.