Vertaling van "Opbrengst van de nationale vennootschapsbelastingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opbrengst van de nationale vennootschapsbelastingen
produit des impôts nationaux sur les sociétés

historische gemiddelde nationale opbrengst
rendement moyen national historique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beschikbaar bedrag voor de subsidies wordt jaarlijks bepaald naargelang de opbrengst van de Nationale Loterij, de monopolierente die ze aan de Staat betaalt en de voorwaarden die in de beheersovereenkomst van de Nationale Loterij opgenomen zijn.
Le montant disponible pour l'ensemble de ces subsides est déterminé chaque année en fonction des rentrées financières de la Loterie Nationale, de la rente de monopole qu'elle verse à l'État et des conditions mentionnées dans le Contrat de Gestion de la Loterie Nationale.

Zoals beschreven in art 37 en 38 van de wet van 12 juli 1976, kunnen beide fondsen gestijfd worden door schatkistvoorschotten of leningen op korte termijn, dotaties ingeschreven op de begroting van de FOD Financiën, schenkingen en legaten, de opbrengst van beleggingen van bezittingen, een gedeelte van de opbrengst van de Nationale Loterij en/of de toewijzing van een gedeelte van de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen.
Conformément aux articles 37 et 38 de la loi du 12 juillet 1976, les deux fonds peuvent être alimentés par des avances du Trésor ou par des emprunts à court terme, des dotations inscrites au budget du ministère des Finances, des dons et legs, le produit du placement des avoirs, une partie du bénéfice de la Loterie nationale et/ ou l'attribution d'une partie des taxes annuelles sur les opérations d'assurance.

In de praktijk wordt enkel nog beroep gedaan op een gedeelte van de opbrengst van de Nationale Loterij en, sinds 2006, op de toewijzing van een gedeelte van de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen.
En pratique, il n'est plus fait appel qu'à une partie du bénéfice de la Loterie nationale et, depuis 2006, à l'attribution d'une partie des taxes annuelles sur les opérations d'assurance.

Afhankelijk daarvan maximaliseren ze hun nationale opbrengst van de taks.
De ce facteur dépendra la maximisation du produit national de la taxe.

Vele factoren liggen hier aan de basis, maar één daarvan is het systematisch terugschroeven van de marges die de Nationale Loterij toekent aan de uitbaters van krantenwinkels op de opbrengst van de verkoop van haar producten.
Les causes de ces cessations d'activités sont diverses, mais la réduction systématique des marges accordées par la Loterie Nationale aux exploitants des librairies sur la vente de ses produits est l'une d'entre elles.

Door het toenemend aantal online krantenabonnementen wordt die opbrengst van de verkoop van producten van de Nationale Loterij steeds belangrijker.
Face à la hausse des souscriptions d'abonnements aux journaux en ligne, les recettes de la vente des produits de la Loterie Nationale deviennent vitales pour la survie des libraires.

Deze beide elementen sluiten volledig aan bij de wettelijke opdracht van de Nationale Loterij, die erin bestaat om met commerciële methodes (dus ook ondersteund door publiciteit en sponsoring) spelen aan het publiek aan te bieden waarvan de opbrengst bestemd is voor goede doelen.
Ces deux éléments s'inscrivent parfaitement dans les missions légales de la Loterie Nationale qui consistent, selon des méthodes commerciales (et donc soutenu par la publicité et le sponsoring), à offrir des jeux au public dont les profits sont destinés aux bonnes causes.

3· als het totaalbedrag uit de onder 1· en 2· van dit lid vermelde bedragen niet toereikend is om het totaalbedrag van de verminderingen te dekken, wordt een deel van de opbrengst van de vennootschapsbelastingen bijkomend toegewezen.
3· si le total des sommes provenant des 1· et 2· du présent alinéa ne suffit pas pour couvrir le montant total des diminutions, il est affecté en complément une partie du produit de l’impôt des sociétés.

De datum waarop de jaarlijkse procedure wordt gestart voor de oproep tot het indienen van projecten hangt van de verdeling van de opbrengst van de Nationale Loterij.
La date du lancement de la procédure annuelle d'appel à projets est tributaire de la répartition des bénéfices de la Loterie nationale.

Het fonds wordt sedert zijn oprichting in 1991 gefinancierd uit de opbrengst van de Nationale Loterij. Het steunt projecten in het kader van de sociale integratie van personen van vreemde afkomst.
D'abord, depuis sa création en 1991, ce fonds est financé par les bénéfices de la Loterie nationale et vise à soutenir des projets dans le cadre de la politique d'insertion sociale des personnes d'origine étrangère.