Traduction de «Oorspronkelijke aanschaffingsprijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke aanschaffingsprijs
coût d'acquisition initial | coût de remplacement actuel

aanschaffingsprijs min afschrijving
coût d'acquisition diminué de l'amortissement | coût moins amortissement

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke familie
famille d'origine

oorspronkelijke waarde
valeur initiale

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derhalve kan de aanschaffingswaarde van een deelneming, als bedoeld in artikel 203, eerste lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, worden omschreven als zijnde de oorspronkelijke aanschaffingsprijs voor toepassing van enige waardevermindering of herwaardering.
Par conséquent, la valeur d'investissement d'une participation, visée à l'article 203, alinéa 1er, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, peut être définie comme étant le prix d'acquisition historique avant application de toute réduction de valeur ou réévaluation.