Vertaling van "Oorsprongsprotocol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oorsprongsprotocol
protocole d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het waar dat, sinds de EU en Israël een niet-bindende "technische regeling" hebben ingevoerd voor de toepassing van het oorsprongsprotocol van hun associatieovereenkomst, Israël het oorsprongsprotocol nog steeds toepast op de bezette gebieden, en bij de afgifte van bewijzen van oorsprong in het kader van de overeenkomst blijft weigeren onderscheid te maken tussen producten uit de bezette gebieden en producten afkomstig van het grondgebied van de staat Israël?
Est-il exact que, depuis l’entrée en vigueur de l’«accord technique» non contraignant concernant la mise en œuvre du protocole relatif aux règles d’origine de l’accord d’association UE-Israël, Israël continue d’appliquer ledit protocole aux territoires occupés et refuse toujours, lorsqu’il délivre des preuves de l’origine en vertu de cet accord d’association, de faire la distinction entre la production réalisée dans ces territoires et celle réalisée sur le territoire de l’État d’Israël?

Is het waar dat, sinds de EU en Israël een niet-bindende "technische regeling" hebben ingevoerd voor de toepassing van het oorsprongsprotocol van hun associatieovereenkomst, Israël het oorsprongsprotocol nog steeds toepast op de bezette gebieden, en bij de afgifte van bewijzen van oorsprong in het kader van de overeenkomst blijft weigeren onderscheid te maken tussen producten uit de bezette gebieden en producten afkomstig van het grondgebied van de Staat Israël?
Est-il exact que, depuis l’entrée en vigueur de l’«accord technique» non contraignant concernant la mise en œuvre du protocole relatif aux règles d’origine de l’accord d’association UE-Israël, Israël continue d’appliquer ledit protocole aux territoires occupés et refuse toujours, lorsqu’il délivre des preuves de l’origine en vertu de cet accord d’association, de faire la distinction entre la production réalisée dans ces territoires et celle réalisée sur le territoire de l’État d’Israël?

Saïd El Khadraoui Betreft: Wijziging van het oorsprongsprotocol van de associatieovereenkomst EU-Israël
Saïd El Khadraoui Objet: Modification du protocole relatif aux règles d’origine de l’accord d’association UE-Israël

Na de overeenkomst over het oorsprongsprotocol tussen de Euro-mediterrane handelsministers van 7 juli 2003 is de belangrijkste stap in de richting van deze cumulatie van oorsprong het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten tussen de betrokken landen [28].
Après l'accord réalisé sur le protocole d'origine parmi les ministres euro-méditerranéens du commerce à Palerme le 7 juillet 2003, l'étape restante la plus importante à franchir pour réaliser ce cumul d'origine est la conclusion d'accords de libre-échange parmi les pays concernés [28].

Diagonale cumulatie werkt alleen als alle partijen dezelfde oorsprongsregels en een afgesproken systeem voor administratieve samenwerking hanteren; deze moeten in detail worden vastgelegd in het oorsprongsprotocol van de vrijhandelsovereenkomst.
Pour que le cumul diagonal fonctionne, tous les partenaires doivent avoir des règles d'origine identiques ainsi qu'un système agréé de coopération administrative, l'ensemble étant défini en détails dans le protocole d'origine de l'accord de libre-échange.

Op 29 november 2004 legde de Commissie een voorstel van " Gemeenschappelijk standpunt" voor aan de Raad dat de amendering van het bestaande Oorsprongsprotocol toelaat.
Le 29 novembre 2004, la Commission a soumis une proposition de " position commune" au Conseil autorisant l'amendement du protocole original existant.

Daarin benadrukte ze dat het bilaterale probleem van de oorsprongsregels moet opgelost worden vóór de amendering van het Oorsprongsprotocol, waardoor Israël wordt opgenomen in het systeem van pan-Euromediterrane diagonale cumulatie van oorsprong.
Celle-ci indiquait clairement que le problème bilatéral lié aux règles d'origine devait être résolu avant l'amendement du Protocole original, qui permettrait à Israël de participer au système de cumul d'origines pan-euroméditerranéen.

1. Gaat de Belgische regering akkoord met de juridische effecten van de goedkeuring door de Raad van een technische regeling die de Commissie aanvaardde voor douanesamenwerking met Israël en inzake de juridische gevolgen van het amenderen van het Oorsprongsprotocol op basis van deze regeling?
Le gouvernement belge est-il d'accord avec les effets juridiques de l'adoption par le Conseil d'une réglementation technique approuvée par la Commission pour la coopération douanière avec Israël ainsi qu'avec les conséquences juridiques de l'amendement du Protocole d'origine sur la base de cette réglementation?