Traduction de «Oorlogsrente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorlogsrente
rente de guerre

oorlogspensioen | oorlogsrente
pension de guerre | rente de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een oorlogsrente die overeenkomst met 6 maanden oorlogsdienst biedt hen een jaarlijkse toelage van 53,51 euro.
Une rente de guerre correspondant à 6 mois de service de guerre, donne une allocation annuelle de 53,51 euros.

Het is ook van belang te onderlijnen dat het bedrag van de mobilisatierente vastgesteld werd naar analogie met de oorlogsrente 1940-1945 toegekend voor een evenwaardige periode van diensten.
Il importe aussi de souligner que le taux de la rente du mobilisé a été fixé par référence au taux de base d'une rente de guerre 1940-1945 accordée pour une durée de services équivalente.

Hoewel het koninklijk besluit van 13 september 1991 het mogelijk maakte de mobilisatierente te cumuleren met een andere oorlogsrente, bleef het bedrag van de vergoeding vastgesteld op 540 frank, aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Bien que l'arrêté royal du 13 septembre 1991 ait rendu cumulable la rente de mobilisation avec une autre rente de guerre, le montant de l'indemnisation est resté quant à lui fixé à 540 francs, auxquels il faut appliquer l'indice des prix à la consommation.

Omdat zijn dienst slechts erkend wordt tot 8 mei 1945 mist hij een tiental dagen om een oorlogsrente te kunnen krijgen.
Comme son service n'est reconnu que jusqu'au 8 mai 1945, il lui manque une dizaine de jours pour bénéficier d'une rente de guerre.

Op grond van de thans geldende bepalingen hebben de weduwen van wie de echtgenoot overleden is vóór 1 januari 1998 slechts eventueel recht op een oorlogsrente indien het huwelijk is aangegaan vóór 1 juli 1961.
Sur la base des dispositions actuellement en vigueur, pour les veuves dont le mari est décédé avant le 1 janvier 1998, un droit éventuel à une rente de guerre ne s'ouvre que si le mariage a été contracté avant le 1 juillet 1961.

14 FEBRUARI 2002. - Wet tot uitbreiding van de kosteloze geneeskundige verzorging tot alle oud-strijders en oorlogsslachtoffers die een oorlogsrente van ten minste 3 semesters genieten (1)
14 FEVRIER 2002. - Loi étendant la gratuité des soins de santé à tous les anciens combattants et victimes de guerre qui bénéficient d'une rente de guerre de 3 semestres au moins (1)

Dat nieuwe voordeel werd geconcretiseerd door het koninklijk besluit van 13 september 1991 tot machtiging van de cumulatie van een mobilisatierente met een oorlogsrente.
Ce nouvel avantage a été concrétisé par l'arrêté royal du 13 septembre 1991 autorisant le cumul d'une rente de mobilisé avec une rente de guerre.

Krachtens een machtiging die aan de Koning werd gegeven bij artikel 25 van de wet van 7 juni 1989 houdende bekrachtiging van de programmatie 1988-1990 ten behoeve van de oorlogsslachtoffers en voor zover te dien einde budgettaire kredieten beschikbaar zijn, mag hij bij in een ministerraad overlegd besluit, enkele maatregelen ten gunste van de oorlogsslachtoffers nemen, waaronder de toekenning van een forfaitaire invaliditeit aan bepaalde oud-strijders van de oorlog 1940-1945 alsmede de afschaffing van het cumulatieverbod van een mobilisatierente met een oorlogsrente.
En vertu d'une délégation qui Lui a été conférée par l'article 25 de la loi du 7 juin 1989, qui concrétisait la programmation 1988-1990 en faveur des victimes de la guerre, et pour autant que des crédits budgétaires soient disponibles à cette fin, le Roi peut, par voie d'arrêté délibéré en conseil des ministres, prendre en faveur des victimes de la guerre certaines mesures parmi lesquelles figurent l'octroi d'une invalidité forfaitaire à certains anciens combattants de la guerre 1940-1945, ainsi que la suppression de l'interdiction de cumul d'une rente de mobilisé avec une rente de guerre.

Het koninklijk besluit van 13 september 1991 stelt de machtiging tot cumulatie in van de mobilisatierente met een oorlogsrente.
L'arrêté royal du 13 septembre 1991 autorise le cumul d'une rente de mobilisé avec une rente de guerre.

Wetsontwerp tot uitbreiding van de kosteloze geneeskundige verzorging tot alle oud-strijders en oorlogsslachtoffers die een oorlogsrente van tenminste 3 semesters genieten.
Projet de loi étendant la gratuité des soins de santé à tous les anciens combattants et victimes de guerre qui bénéficient d'une rente de guerre de 3 semestres au moins.