Traduction de «Ongeval met ruiter van paard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruiter van paard
accident de cavalier

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— val ruiter van paard : 24;
— chute de cheval du cavalier : 24;

— ongeval tijdens manipulatie van paard : 13;
— accident lors de la manipulation du cheval : 13;

2. In 2011 werd het Bataljon Jagers te Paard (Bn ISTAR), dat initieel een samenvoeging is van het 1 Bataljon Jagers te Paard (ongeveer 150 Nederlandstalige militairen) en het 2/4 Bataljon Jagers te Paard (ongeveer 250 Franstalige militairen), opgericht te Heverlee.
2. En 2011, le Bataillon Chasseurs à Cheval (Bn ISTAR), qui est initialement une fusion du 1 Bataillon Chasseurs à Cheval (environ 150 militaires néerlandophones) et du 2/4 Chasseurs à Cheval (environ 250 militaires francophones), a été créé à Heverlee.

Het betreft ofwel paarden die nooit operationeel werden ingezet omdat men er niet in slaagde het paard het profiel van politiepaard te laten bereiken ofwel om paarden die minder dan vijf jaar operationeel werden ingezet en die na verloop van tijd niet aan het profiel van politiepaard voldeden en die gevaarlijk werden voor ruiter en voor derden.
Il s'agit des chevaux, soit qui n'ont jamais été engagés opérationnellement car on n'a pas réussi à leur faire intégrer le profil d'un cheval de police, soit des chevaux engagés de manière opérationnelle durant moins de cinq ans et qui, après un certain temps, ne correspondaient plus au profil d'un cheval de police et se montraient dangereux tant pour le cavalier que pour des tiers.

We kunnen dus stellen dat ongeveer 50 % van de ongevallen te wijten is aan de val van een ruiter van zijn paard.
Nous pouvons donc constater que 50 % des accidents sont dus à une chute de cheval du cavalier.

Hieronder een overzicht per jaar voor de inzet van patrouilles te paard (elke patrouille telt twee ruiters):
Ci-dessous un aperçu ventilé par année pour l'engagement de patrouilles à cheval (chaque patrouille se compose de deux cavaliers) :

— agressie tegen paard en/of ruiter (werpen van projectielen) : 2;
— agression à l'encontre du cheval et/ou du cavalier (jet de projectiles) : 2;

Als ik een van de vier ruiters van de Apocalyps uit de Openbaring van Johannes was, zou ik liever op het witte paard zitten dan op het vale.
Si j’étais l’un des quatre cavaliers de l’Apocalypse de Jean, je préfèrerais chevaucher le cheval blanc plutôt que le cheval pâle.

De aanleiding voor deze vraag ligt in het recent ongeval waarbij een quad een paard en ruiter zou hebben aangereden in de Kempen.
Ma question est inspirée par l'accident récent en Campine impliquant un quad et une cavalière.

Onder " ongeval met een paard" , verstaat men alle ongevallen waarbij tenminste een ruiter of een bespannen voertuig betrokken is.
Par " accident impliquant un cheval" , on entend tous les accidents impliquant au moins un cavalier ou un véhicule attelé.