Vertaling van "Onbegaanbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbegaanbaar
impraticable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat het ook onredelijk is te beweren dat het nieuwe tracé onbegaanbaar is door een verlenging van slechts 200 m en een niveauverschil van 10 m;
Qu'il est également déraisonnable d'affirmer l'impraticabilité du nouveau tracé de par un allongement de seulement 200m et un dénivelé de 10m;

Vergelijkbare situaties hebben zich afgespeeld in het westen van Frankrijk, waar het vervoerssysteem platligt doordat vele straten onbegaanbaar zijn voor het verkeer.
Des situations similaires se sont présentées dans la partie occidentale de la France, où de nombreuses routes ont été coupées au trafic, bloquant le système de transport.

Het Wereldvoedselprogramma ziet zich in oostelijk Tsjaad geconfronteerd met het probleem om, voordat het regenseizoen begint, voedselvoorraden voor een periode van zes maanden op te slaan voor 500 000 vluchtelingen en binnenlandse ontheemden, omdat de wegen onbegaanbaar zijn tijdens regenval.
Dans l'est du Tchad, le Programme alimentaire mondial (PAM) est maintenant confronté au défi redoutable que pose le prépositionnement, avant la saison des pluies, de six mois d'approvisionnements alimentaires destinés à un maximum de 500 000 réfugiés et déplacés internes, étant donné que les routes seront fermées dès l'arrivée des pluies.

De afvaltragedie in Napels en Campania is niet van de ene op de andere dag ontstaan, maar heeft zich sinds veertien jaar ontwikkeld. Men heeft acht miljoen euro weggegooid, en op tv-beelden konden Europa en de hele wereld zien dat de straten onbegaanbaar zijn geworden.
La tragédie des déchets à Naples et en Campanie n’a pas frappé du jour au lendemain, mais se dessine depuis 14 ans. Huit milliards d’euros ont été dépensés inutilement et des images télévisées ont montré à l’Europe et au monde entier l’état des rues de la ville, qui sont infranchissables.

De scholen en klinieken lagen in puin en de wegen waren onbegaanbaar.
Les écoles et les cliniques étaient en ruines, les routes étaient impraticables.

E. overwegende dat alleen al in de provincie Sofala alle 12 districten getroffen zijn en dat 80% van de wegen er onbegaanbaar is,
E. considérant que, dans la seule province de Sofala, les douze districts sont affectés, et que 80% des routes sont impraticables,

Omdat zovele wegen daar door landmijnen onbegaanbaar zijn geworden, zullen de ter plekke werkzame NGO's de goederen en diensten waaraan in ontoegankelijke gebieden behoefte bestaat, door de lucht aanbrengen.
Etant donné que de très nombreuses routes sont minées, les ONG intervenant sur le terrain acheminent par avion, dans les zones inaccessibles, les biens et les services nécessaires.