Traduction de «Omroepstation » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omroepstation | zendstation
station de radiodiffusion | station d'émission | SE [Abbr.]

aards omroepstation
émetteur de radiodiffusion de Terre

monofonisch omroepstation
station de radiodiffusion monophonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. een gedragscode op te stellen om te strijden tegen anorexia bij topmodellen, deelneemsters aan schoonheidswedstrijden en televisie-omroepsters, in samenwerking met vertegenwoordigers van de Belgische mode-industrie, van de schoonheidswedstrijden, van de media en van de reclamewereld;
1. de rédiger un code de bonne conduite destiné à lutter contre l'anorexie chez les top-modèles, les participantes à des concours de beauté et les présentatrices de télévision et ce, en collaboration avec les représentants de l'industrie de la mode belge, les représentants de concours de beauté, les représentants des médias et les publicitaires;

In punt 1 van het dispositief, de woorden « en televisie-omroepsters » doen vervallen.
Au point 1 du dispositif, supprimer les mots suivants: « et les présentatrices de télévision ».

Een beroepsmannequin gebruikt haar lichamelijk imago, een televisie-omroepster vertegenwoordigt het grote publiek en bij haar ligt de nadruk op het brengen van informatie of ontspanning.
Par ailleurs, le mannequin professionnel met en jeu son image corporelle, la présentatrice de télévision représente le grand public et met en jeu un contenu d'information ou de divertissement.

De heer Elsen en mevrouw Delvaux dienen amendement nr. 15 in dat ertoe strekt de vermelding van de televisie-omroepsters te schrappen uit punt 1 van het dispositief.
M. Elsen et Mme Delvaux déposent un amendement nº 15 visant à supprimer la mention des présentatrices de télévision au point 1 du dispositif.

" Als uit een controle blijkt dat een klankradio-omroepstation niet over een geldige vergunning beschikt die werd toegekend op basis van een frequentieplan, dat nog steeds van toepassing is, niet het voorwerp uitmaakt van een beroepsprocedure, evenmin werd vernietigd noch geschorst, gaan de officieren van gerechtelijke politie vermeld in artikel 24 van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector, over tot het buiten dienst stellen van de zender.
« S'il s'avère lors d'un contrôle qu'une station de radiodiffusion sonore ne dispose pas d'une autorisation valable délivrée sur la base d'un plan de fréquences, qui est encore d'application, ne faisant pas l'objet d'une procédure en appel, n'ayant été ni suspendu ni annulé, les officiers de police judiciaire cités à l'article 24 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications, procèdent à la mise hors service de l'émetteur.

Als niet onmiddellijk overgegaan kan worden tot de nodige maatregelen, beschikt het klankradio-omroepstation over een termijn van 15 dagen om zich aan te passen aan de verplichtingen die door het Instituut worden opgelegd.
Lorsqu'il n'est pas possible de procéder immédiatement aux réglages nécessaires, la station de radiodiffusion sonore dispose d'un délai de 15 jours pour se conformer aux obligations imposées par l'Institut.

Na de vaststellingen nemen de officieren van gerechtelijke politie vermeld in paragraaf 1, de nodige maatregelen opdat het klankradio-omroepstation conform de voorwaarden van zijn vergunning werkt.
Après constatation, les officiers de police judiciaire cités au paragraphe 1 , prennent les mesures nécessaires pour que la station de radiodiffusion sonore soit en conformité avec les termes de son autorisation.

" Als uit een controle blijkt dat een klankradio-omroepstation zich niet houdt aan de bepalingen en de kenmerken van zijn vergunning meldt het Instituut dit aan de bevoegde Gemeenschap.
« S'il s'avère lors d'un contrôle qu'une station de radiodiffusion sonore ne respecte pas les conditions et les caractéristiques de son autorisation, l'Institut en informe la Communauté compétente.

6. Wat artikel 4 betreft, volgt uit de uitleg die de gemachtigde van de minister heeft verstrekt dat het voorliggende ontwerp van besluit een ruimere werkingssfeer heeft dan artikel 10 van het koninklijk besluit van 10 januari 1992 betreffende de klankradio-omroep in frequentiemodulatie in de band 87,5 MHz - 108 MHz, aangezien dat besluit betrekking heeft op " private radio-omroepstations" , terwijl het ontworpen besluit van toepassing is op " klankradio-omroepstations" .
6. En ce qui concerne l'article 4, il résulte des explications fournies par la déléguée du ministre que le présent projet d'arrêté a un champ d'application plus vaste que l'article 10 de l'arrêté royal du 10 janvier 1992 réglementant la radiodiffusion sonore en modulation de fréquences dans la bande 84.5 Mhz - 108 Mhz, cet arrêté visant les " stations privées d'un service de radiodiffusion sonore" alors que l'arrêté en projet s'applique " aux stations de radiodiffusion sonore" .