Vertaling van "Offeraar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

offeraar
sacrificateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slachten voorgeschreven door een religieuze ritus mag slechts geschieden : 1° wat de Israëlitische ritus betreft : door offeraars die officieel daartoe gemachtigd zijn door het Centraal Israëlitisch Consistorie van België of door offeraars, officieel gemachtigd door andere lidstaten van de Europese Unie; 2° wat de Islamitische ritus betreft : door offeraars die officieel daartoe gemachtigd zijn door het representatief orgaan van de Islamieten in België of door offeraars, officieel gemachtigd door andere lidstaten van de Europese Unie».
Un abattage prescrit par un rite religieux est uniquement pratiqué s'il s'agit d'un rite : 1° israélite, par des sacrificateurs habilités par le Consistoire central israélite de Belgique ou par des sacrificateurs habilités officiellement par d'autres Etats membres de l'Union européenne; 2° islamique, par des sacrificateurs habilités par l'organe représentatif des Musulmans de Belgique ou par des sacrificateurs habilités officiellement par d'autres Etats membres de l'Union européenne».

Volgens hogervermeld besluit mogen religieuze slachtingen van runderen, schapen en geiten slechts in openbare of particuliere slachthuizen plaatsvinden door Israelische offeraars die daartoe zijn gemachtigd door het Centraal Israëlitisch Consistorie van België en door islamitische offeraars die in het bezit zijn van een machtiging verleend door het representatief orgaan van islamieten in België.
En vertu de l'arrêté précité, des abattages religieux de bovins, ovins et caprins ne peuvent être effectués que dans un abattoir public ou dans un abattoir privé par des sacrificateurs israélites habilités par le Consistoire central Israélite de Belgique et par des sacrificateurs islamiques qui sont en possession d'une habilitation octroyée par l'organe représentatif des musulmans de Belgique.

Kunt u mij een specimen van de machtiging bezorgen die wordt verleend aan Israëlische offeraars door het Israëlisch Koncistorie van België en eveneens een specimen van de machtiging die aan islamitische offeraars wordt verleend door het « representatief orgaan van islamieten in België » ?
Pouvez-vous me fournir un spécimen de l'autorisation qui est accordée aux sacrificateurs israélites par le Consistoire central israélite de Belgique, ainsi qu'un spécimen de l'autorisation que les sacrificateurs islamiques reçoivent de l'organisme représentatif des musulmans en Belgique ?

« De door een religieuze ritus voorgeschreven slachtingen mogen slechts uitgevoerd worden door offeraars die daartoe zijn gemachtigd door hetzij het Centraal Israëlitisch Consistorie van België, hetzij door het in het tweede lid van artikel 19bis van de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der eerediensten bedoeld representatief orgaan van de islamitische eredienst».
« Les abattages prescrits par un rite religieux ne peuvent être pratiqués que par des sacrificateurs habilités à le faire, soit par le Consistoire central israélite de Belgique, soit par l'organe représentatif du culte islamique visé à l'alinéa 2 de l'article 19bis de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes».

Verder volgt de vereiste dat rituele slachtingen dienen te worden uitgevoerd door bekwame offeraars en — zoals alle slachtingen — onder toezicht en permanente controle van dierenartsen.
Par ailleurs, on formule l'exigence que les abattages rituels doivent être pratiqués par des sacrificateurs habilités pour ce faire et — comme c'est le cas pour tous les abattages — sous la surveillance et le contrôle permanent de vétérinaires.

Het vertegenwoordigend orgaan dient enkel te bevestigen of een machtiging verleend aan een offeraar nog geldt.
L'organe représentatif peut se borner à confirmer la validité d'une autorisation accordée à un sacrificateur.

6. Is een wet over de verplichte voorafgaande verdoving niet wenselijk in het licht van het barbaarse gedrag van sommige offeraars?
6. Une loi imposant l'étourdissement préalable ne serait-elle pas souhaitable face au comportement barbare de certains sacrificateurs?

Ook moesten de offeraars bijgestaan worden door politieagenten.
Les policiers ont dû prêter main forte aux sacrificateurs.