Vertaling van "Noodonderkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noodonderkomen | schuilkelder
abri d'urgence | habitat d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. verzoekt de Commissie, de lidstaten en de internationale gemeenschap hun financieringstoezeggingen aan de regio na te komen en middelen ter beschikking te stellen om onmiddellijk op de verslechterende humanitaire situatie in Zuid-Sudan te reageren, met name om de ernstige tekorten aan voedsel, water, noodonderkomens en bescherming aan te pakken;
10. demande à la Commission, aux États membres et à la communauté internationale d'honorer les engagements en matière de financement pris à l'égard de la région et de mobiliser des ressources pour pouvoir réagir immédiatement en cas d'aggravation de la situation humanitaire au Soudan du Sud et, surtout, remédier aux graves pénuries de denrées alimentaires et d'eau, d'abris d'urgence et de protection;

10. verzoekt de internationale gemeenschap haar financieringstoezeggingen aan Zuid-Sudan en de regio na te komen, en met name de ernstige tekorten inzake voedselhulp, noodonderkomens en bescherming aan te pakken;
10. demande à la communauté internationale d'honorer ses engagements de financement dans la région, et notamment de remédier aux graves insuffisances en matière d'aide alimentaire ainsi que de logement et de protection d'urgence;

16. verzoekt de Commissie, de lidstaten van de EU en de internationale gemeenschap hun financieringstoezeggingen aan de regio na te komen en met name de ernstige tekorten aan voedselhulp, noodonderkomens en bescherming aan te pakken; dringt erop aan dat de voedselsituatie nauwgezet in het oog wordt gehouden en dat er maatregelen worden genomen als de toestand slechter wordt;
16. demande à la Commission, aux États membres de l'Union européenne et à la communauté internationale d'honorer leurs engagements de financement dans la région, et notamment de remédier aux graves insuffisances en matière d'aide alimentaire et d'habitat et de protection d'urgence; demande qu'une attention particulière soit attachée à la situation de la sécurité alimentaire et que des mesures soient prises si la situation venait à empirer;

11. verzoekt de Commissie, de lidstaten van de EU en de internationale gemeenschap hun financieringstoezeggingen aan de regio na te komen, met name om de ernstige tekorten aan voedselhulp, noodonderkomens en bescherming aan te pakken; dringt erop aan dat de voedselsituatie nauwgezet in het oog wordt gehouden en dat er maatregelen worden genomen als de toestand slechter wordt;
11. demande à la Commission, aux États membres de l'Union européenne et à la communauté internationale d'honorer les engagements en matière de financement qu'ils ont pris envers la région, en particulier pour tenter de remédier aux graves pénuries d'aide alimentaire et d'abris d'urgence et au manque de protection; les invite à demeurer attentifs à la situation en matière de sécurité alimentaire et à envisager des mesures d'intervention au cas où la situation viendrait à s'aggraver;

18. verzoekt de Commissie, de lidstaten van de EU en de internationale gemeenschap hun financieringstoezeggingen aan de regio na te komen, met name om de ernstige tekorten aan voedselhulp, noodonderkomens en bescherming aan te pakken; dringt erop aan dat de voedselsituatie nauwgezet in het oog wordt gehouden en dat er maatregelen worden genomen als de toestand slechter wordt; verklaart opnieuw het resultaat van het referendum ten volle te zullen eerbiedigen als de uiting van de democratische wil van het volk van Zuid-Sudan;
18. demande à la Commission, aux États membres de l'Union et à la communauté internationale d'honorer leurs engagements de financement dans la région, pour remédier notamment aux graves insuffisances en matière d'aide alimentaire et d'habitat et de protection d'urgence; les invite à demeurer attentifs à la situation en matière de sécurité alimentaire et à envisager des mesures d'intervention au cas où la situation viendrait à s'aggraver; rappelle qu'il respecte totalement l'issue du référendum sur l'indépendance car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Soudan du Sud;

Het omvat alle personen die hun gewone verblijfplaats in verschillende typen woonverblijven hebben of die geen gewone verblijfplaats hebben maar tijdelijk in een bepaald type woonverblijf verblijven, alsook daklozen die op het moment van de telling op straat of in een noodonderkomen overnachten.
Ce thème concerne toutes les personnes qui sont des résidents habituels dans différents types de locaux d’habitation, ceux qui n’ont pas de résidence habituelle et demeurent temporairement dans des locaux d’habitation, ou encore les sans-abri vivant à l’extérieur ou dans des foyers d’accueil d’urgence au moment du recensement.

Dat het theatergezelschap van de KVS momenteel gebruik moet maken van een noodonderkomen en dat met het oog op een degelijke dienstverlening aan het publiek deze situatie niet onredelijk lang mag duren;
Que la compagnie de théâtre du KVS doit actuellement se servir d'une location auxiliaire et qu'en vue d'un service de bonne qualité au public une telle situation ne peut pas persister déraisonnablement;

In al deze gevallen zal het geld worden besteed aan voedselhulp, noodonderkomens, een primaire inbreng om voedsel te gaan verbouwen, geneesmiddelen en medische uitrusting.
Les fonds seront consacrés à l'aide alimentaire, à l'hébergement, aux facteurs de production primaires nécessaires pour commencer les cultures vivrières, aux médicaments et à l'équipement médical.

De Internationale Actie tegen de Honger (IATH), partner van ECHO, zal aan zo'n 25.000 ontheemden uit Buchanan en Harbel noodonderkomens verstrekken en zal sanerings- en drinkwaterwerken uitvoeren.
Action Internationale Contre la Faim (AICF), partenaire d'ECHO, distribuera des abris à quelque 25.000 personnes déplacées de Buchanan et de Harbel et effectuera des travaux d'assainissement et d'accès à l'eau potable.

Dit was het gevolg van de kleine incidenten, waarmee de opgangbrenging van het demobilisatie- en ontwapeningsproces gepaard ging. Met de hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zullen extra noodonderkomens worden gefinancierd en tevens de minimaal vereiste sanitaire voorzieningen voor 25.000 personen.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, financera des abris supplémentaires ainsi que l'installation minimale sanitaire pour 25.000 personnes.