Traduction de «Naamafroeping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naamafroeping
appel nominal

afroeping | hoofdelijke oproeping | naamafroeping
appel nominal

stemming bij naamafroeping
vote par appel nominal

stemmen bij naamafroeping
voter par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. Met uitzondering van de benoemingen of van de tuchtstraffen, geschieden de stemmen door handopheffing of bij naamafroeping.
Art. 15. A l'exception des nominations ou de sanctions disciplinaires, les votes sont émis à main levée ou par appel nominal.

In geval van stemming bij handopsteking of bij naamafroeping stellen de voorzitter en de secretaris-generaal de uitslag vast.
En cas de vote à main levée ou de vote nominal, le président et le secrétaire général constatent le résultat du vote.

3. Na de naamafroeping verzoekt de voorzitter de leden die niet gestemd hebben, alsnog aan de stemming deel te nemen.
3. Après l'appel nominal, le président invite les membres qui n'auraient point voté à prendre part au scrutin.

Art. 39. De beslissingen worden genomen bij handopsteking of bij naamafroeping, tenzij er anders over wordt beslist.
Art. 39. Les décisions sont prises à main levée ou par appel nominal, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.

Gelet op deze vermindering van het aantal senatoren, ligt het voor de hand dat het aantal senatoren dat nodig is om tot een stemming bij naamafroeping (artikel 42-3) of een herstemming bij zitten en opstaan (artikel 43-1) over te gaan, en dat momenteel vijf bedraagt, (ongeveer) in evenredigheid wordt verminderd.
Compte tenu de cette réduction du nombre de sénateurs, il est évident que le nombre de sénateurs nécessaires pour procéder à un vote par appel nominal ou à un nouveau vote par assis et levé (article 43-1), qui est actuellement de cinq, sera réduit (plus ou moins) en proportion.

3. Over de wetten in hun geheel wordt bij naamafroeping gestemd of op een van de wijzen van stemmen bedoeld in artikel 43-2.
3. Le vote sur l'ensemble des lois a lieu par appel nominal ou par un des modes de votation visés à l'article 43-2.

In geval van stemming bij handopsteking of bij naamafroeping stellen de voorzitter en de secretaris-generaal de uitslag vast.
En cas de vote à main levée ou de vote nominal, le Président et le Secrétaire général constatent le résultat du vote.

- het resultaat van de stemmingen en, in geval van naamafroeping of geheime stemming, respectievelijk de lijst van hoofdelijke stemming of de lijst van de stemmers;
- les résultats des votes et, en cas d'appel nominal ou de vote au scrutin secret, respectivement la liste des votes nominaux ou la liste des votants;

6. Alvorens de mondelinge stemming op naamafroeping of de naamstemming te sluiten, verzoekt de voorzitter de leden die niet mochten gestemd hebben, aan de stemming deel te nemen.
6. Avant de clôturer le vote à haute voix sur appel nominal ou le vote nominatif, le président invite les membres qui n'auraient point voté à prendre part au vote.

De Kamer stemt bij zitten en opstaan of bij naamafroeping ().
La Chambre vote par assis et levé ou par appel nominal ().