Traduction de «Muiterij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muiterij
révolte

muiterij | oproer
mutinerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De muiterij van soldaten in Burkina Faso
La mutinerie de soldats au Burkina Faso

C. overwegende dat de mensenrechtenactivist en politiek opposant Mohamed Nasheed tijdens het dertigjarige regime van Maumoon Abdul Gayoom een groot aantal keren is gevangengezet; overwegende dat vier jaar nadat hij aan de macht was gekomen, hij tot aftreden is gedwongen, met name ten gevolge van muiterij bij de politie en het leger;
C. considérant que le militant des droits de l'homme et opposant politique Mohamed Nasheed a été incarcéré à de multiples reprises durant les 30 années de régime de Maumoon Abdul Gayoom; considérant que quatre ans après son arrivée au pouvoir, il a été poussé à la démission notamment à la suite de mutineries de la police et de l'armée;

Het West-Afrikaans land gaat gebukt onder grootschalige muiterij van soldaten en politieagenten, maar ook demonstraties van studenten en handelaars.
Ce pays ouest-africain est marqué par des mutineries de grande ampleur de soldats et d'agents de police, mais aussi par des manifestations d'étudiants et de commerçants.

De manifestaties die hierop volgden waren geïnspireerd door de gebeurtenissen in Tunesië en Egypte en eisten het ontslag van president Compaoré, die reeds 24 jaar aan de macht is, alsook gerechtigheid voor de slachtoffers van de muiterij.
Les manifestations qui y firent suite s'inspiraient des événements survenus en Tunisie et en Égypte, et les manifestants ont réclamé, d'une part, la démission du président Compaoré, au pouvoir depuis 24 ans et, d'autre part, la justice pour les victimes de la mutinerie.

Hij kon in Irak een uitzending van TV5 opvangen en tot zijn grote verrassing zag hij een muiterij in Bagdad, hetgeen zijn nieuwsgierigheid wekte.
Il a pu capter, en Irak, une émission de TV5, et à sa grande surprise, il a vu une mutinerie à Bagdad, ce qui l'a intrigué.

Indien zich een ernstig incident voordoet zoals, een daad van buitensporig geweld vanwege de onderdaan van een derde land of een lid van de federale politie of een lid van de veiligheidsdienst van de luchtvaart-maatschappij, zware letsels bij de onderdaan van een derde land of diens overlijden, een muiterij aan boord of tussenkomsten van derden die het normale verloop verstoren, zal de Algemene Inspectie onmiddellijk de Commissaris-generaal van de Federale Politie en de Minister van Binnenlandse Zaken of de vertegenwoordigers die zij aanduiden hiervan in lichten.
Lorsqu'un incident majeur se produit comme un acte de violence excessive de la part du ressortissant de pays tiers ou d'un membre de la police fédérale ou d'un membre du service de sécurité de la compagnie aérienne, des lésions graves ou le décès du ressortissant de pays tiers, une mutinerie à bord de l'avion, des interventions de tiers qui perturbent le déroulement normal, surgissent, l'Inspection générale informera immédiatement le Commissaire général de la Police fédérale et le Ministre de l'Intérieur ou les représentants qu'ils désignent.

En ook nu weer hebben we kunnen lezen over muiterij onder de gevangenen in Abu Ghraib.
Nous venons d’être informés à l’instant par les journaux de la mutinerie des prisonniers à Abou Ghraib.

Bovendien is mijnheer Hashmi, voorzitter van de Alliantie voor het Herstel van de Democratie, op 13 april veroordeeld tot 23 jaar gevangenisstraf. Hij is veroordeeld voor het aanzetten tot muiterij in het leger, zoals de Pakistaanse autoriteiten het noemen.
De plus, le 13 avril dernier, M. Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie, a été condamné à un total de 23 ans d’emprisonnement pour ce que les autorités pakistanaises ont considéré comme une "incitation à la mutinerie des forces armées".

G. overwegende dat de VN-vredesmacht die in april 1998 na twee jaren van muiterij naar het land werd gezonden en in februari 2000 werd teruggetrokken, een begin had gemaakt met de reorganisatie van de strijdkrachten en er vertegenwoordigers van alle stammen in had opgenomen,
G. considérant que le contingent de maintien de la paix de l'ONU, déployé en avril 1998 après deux années de mutinerie et retiré en février 2000, avait commencé à restructurer les forces armées pour y inclure des représentants de toutes les tribus,

van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " de muiterij van soldaten in Burkina Faso" (nr. 5-955)
de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur « la mutinerie de soldats au Burkina Faso » (nº 5-955)