Traduction de «Muilezel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muilezel
bardot

vlees van muildieren | vlees van muilezels
viande des animaux de l'espèce mulassière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is een muilezel een hybride van een ezel en een paard.
Un mulet est ainsi un hybride d'un âne et d'un cheval.

« Art. 1. Bij de verkopingen of ruilingen van paarden, ezels, muilezels en andere huisdieren die tot het schapen- runder- of varkensras behoren, worden de ziekten of gebreken die door de regering vastgesteld worden, met de beperkingen en de voorwaarden die zij aangewezen acht, voor koopvernietigende gebreken gehouden en zullen zij alleen aanleiding geven tot de vordering voorzien bij artikel 1641 van het Burgerlijk Wetboek.
« Art. 1 . Sont réputés vices rédhibitoires et donneront seuls ouverture à l'action résultant de l'article 1641 du Code civil, dans les ventes ou échanges de chevaux, ânes, mulets et autres animaux domestiques appartenant aux espèces ovine, bovine ou porcine, les maladies ou défauts qui seront désignés par le gouvernement, avec les restrictions et conditions qu'il jugera convenables.

1° Bij paard, ezel, muilezel of muildier :
1° Pour le cheval, l'âne et le mulet :

Worden beschouwd als aangetast door infectieuze anemie : elk paard, ezel, muilezel of muildier dat positief gereageerd heeft op de immunologische geldiffusietest voor infectieuze anemie (Cogginstest), overeenkomstig de handleiding voor diagnostische testen en vaccins voor landdieren (« Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals ») van de Wereldorganisatie voor Diergezondheid (OIE).
Est considéré comme atteint d'anémie infectieuse : tout cheval, âne, bardot ou mulet ayant réagi positivement à une épreuve d'immunodiffusion en gélose pour l'anémie infectieuse (test de Coggins) conformément au manuel de tests diagnostiques et de vaccins pour animaux terrestres (« Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals ») de l'Organisation mondiale de la Santé animale (OIE).

« 1° bij paard, ezel, muilezel of muildier :
« 1° pour le cheval, l'âne, le bardot ou le mulet :

Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, bevroren, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, congelés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques

Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées

Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers of gekoeld, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, frais ou réfrigérés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques

In tegenstelling tot runderen, varkens, schapen, geiten, ezels, muildieren en muilezels worden in rubriek I van tabel A van de bijlage bij ditzelfde koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 herten (edelherten, reeën, damherten, ..) niet opgenomen voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 pct.
Les cervidés (cerfs, chevreuils, daims, ..) ne sont pas repris à la rubrique I du tableau A de l'annexe au présent arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, pour l'application du taux réduit de T.V. A. de 6 p.c. contrairement à ce qui est prévu pour les animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, mulassière et asine.