Traduction de «Motorblok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motorblok | opstelling van het cilinderblok
orientation du moteur

motorblok
bloc moteur

motor met één motorblok
moteur monobloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaraan is voldaan indien de temperatuur van de motorolie, gemeten door middel van een in de opening voor de oliepeilstok ingebrachte voeler, ten minste 80 °C bedraagt, of de normale bedrijfstemperatuur wanneer deze lager is, dan wel wanneer de temperatuur van het motorblok, bepaald aan de hand van de hoeveelheid infraroodstraling, ten minste een vergelijkbare waarde bedraagt.
Cette condition est satisfaite si la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge est au moins égale à 80° C ou correspond à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou si la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge atteint une valeur équivalente.

i) de motor moet op temperatuur zijn, hetgeen bijvoorbeeld kan worden geconstateerd wanneer de temperatuur van de motorolie, gemeten door middel van een in de opening voor de oliepeilstok ingebrachte voeler, ten minste 80 C bedraagt, of de normale bedrijfstemperatuur wanneer deze lager is, dan wel wanneer de temperatuur van het motorblok, bepaald aan de hand van de hoeveelheidinfrarood straling, ten minste een vergelijkbare waarde bedraagt.
i) le moteur doit être chaud : autrement dit, la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit au moins être égale à 80 C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.

Daaraan is voldaan indien de temperatuur van de motorolie, gemeten door middel van een in de opening voor de oliepeilstok ingebrachte voeler, ten minste 80 °C bedraagt, of de normale bedrijfstemperatuur wanneer deze lager is, dan wel wanneer de temperatuur van het motorblok, bepaald aan de hand van de hoeveelheid infraroodstraling, ten minste een vergelijkbare waarde bedraagt.
Cette condition est satisfaite si la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge est au moins égale à 80 °C ou correspond à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou si la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge atteint une valeur équivalente.

Reden zou het ontbreken zijn van een emissienormattest voor het motorblok dat vanaf 1 januari 2006 zou verplicht zijn.
La raison en serait qu'ils n'étaient pas en possession d'une attestation relative aux normes d'émission pour le bloc moteur. Celle-ci serait obligatoire à partir du 1er janvier 2006.

3. Is het niet merkwaardig dat een emissienormattest nodig blijkt, daar waar algemeen wordt aangenomen dat emissie niet alleen een zaak is van het motorblok maar ook van de uitlaat, de carburator, enzovoort?
3. N'est-il pas étonnant de réclamer pareille attestation soit nécessaire alors qu'il est généralement admis que les émissions polluantes ne sont pas seulement causées par le seul bloc moteur mais aussi par le pot d'échappement, le carburateur, etc. ?