Traduction de «Ministerie van Koloniën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Koloniën
Ministère des Colonies

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Administration des Postes et Télécommunications | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ministère des Communications | Ministère des Postes et Télécommunications

Ministerie LNV | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit | Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij | LNV [Abbr.]
Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Pêche | ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]

Minister van Koloniën
Ministre des Colonies

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

openbaar ministerie
ministère public

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Ministerie van Koloniën werd meer dan 50 jaar geleden opgeheven. Om praktische redenen werd het beheer van het archief van dit voormalige ministerie toevertrouwd aan Buitenlandse Zaken.
Le Ministère des Colonies a été supprimé il y a plus de 50 ans, et la gestion de ses archives a été confiée pour des raisons pratiques au Ministère des Affaires étrangères.

Het betreft hier meer bepaald 9,5 strekkende kilometer statisch archief van het vroegere Ministerie van Koloniën (5 kilometer) en van de gouverneur-generaal in Leopoldstad (4,5 kilometer) uit de periode 1885-1962, samen met steekkaarten en andere zoekinstrumenten, evenals 1,4 strekkende kilometer personeelsdossiers uit de koloniale periode die werden bewaard in het archief van Ontwikkelingssamenwerking.
Il s'agit de 9,5 kilomètres linaires d'archives, fiches et autres instruments de recherche, dont 5 kilomètres de l'ancien ministère des Colonies et 4,5 kilomètres du Gouverneur-Général de Léopoldville (4,5 kilomètres) durant la période de 1885-1962, en plus de 1,4 kilomètre linéaire de dossiers personnels d'ex-coloniaux, conservés jusque-là dans les archives de la Coopération au développement.

De archieven van Congo-Vrijstaat worden beheerd door de archiefdienst van de FOD Buitenlandse Zaken dat de rechtsopvolger is van het ministerie van Koloniën en van een aantal archiefvormers uit de tijd van Koning Leopold II.
Les archives de l'État indépendant du Congo sont gérées par le service d'archives du SPF Affaires étrangères qui est le successeur en droit du ministère des Colonies et d'un certain nombre de producteurs d'archives de l'époque du Roi Léopold II.

1. Het ministerie van Koloniën (1958) kon een persoon tewerkstellen met een tijdelijk contract zonder dat deze persoon verzekerd was bij een gemachtigde verzekeringsinstelling tegen arbeidsongevallen.
1. Le ministère des Colonies (1958) pouvait mettre à l'ouvrage une personne avec un contrat temporaire sans que cette personne soit assurée auprès d'une institution d'assurance agréée contre les accidents du travail.

De wet voorziet in een uitzondering voor de ontsluiting van het `ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel', het `ministerie van Landsverdediging' en het `ministerie van Koloniën', de zogeheten buitenlandministeries, een uitzondering die nog moeilijk te rijmen valt met het hedendaagse België.
La loi dispense de déposer leurs archives, le « Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur », le « Ministère de la Défense nationale » et le « Ministère des Colonies », une exception qui ne se justifie plus guère dans la Belgique d'aujourd'hui.

Sedert vele jaren vraagt de Republiek Kongo de archieven terug afkomstig van de Belgische administraties in Kongo (dus niet de archieven van het ministerie van Koloniën) en die nu bewaard worden door het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1. Zal u tijdens uw bezoek aan Kongo beloven ze terug te geven?
Depuis de nombreuses années, la République du Congo demande la restitution des archives provenant des administrations belges au Congo (et donc non pas celle des archives du ministère des Colonies) et qui sont à présent conservées au ministère des Affaires étrangères. 1. Promettrez-vous la restitution de ces archives lors de votre visite au Congo?

Daarin kunnen worden ondergebracht : de archiefdienst en de bibliotheek van het vroegere ministerie van Koloniën, centra als Serdat en Cedoca, het Museum zelf, het zogenaamde Kongo-archief (nu bewaard in het Rijksarchief) en eventueel de Koninklijke academie voor overzeese wetenschappen.
Cet institut pourrait héberger le service des archives et la bibliothèque de l'ancien ministère des Colonies, des centres tels que le Serdat et le Cedoca, le musée même, les " archives du Congo " (conservées actuellement aux Archives de l'Etat), et éventuellement l'Académie royale des sciences d'outre-mer.

1. Kan de Belgische Staat (ministerie van Koloniën, 1958) een persoon in voorlopig dienstverband, dit wil zeggen met een tijdelijk contract van 3 jaar, tewerkstellen, zonder dat deze persoon verzekerd is of was tegen arbeidsongevallen, en waarbij die persoon na een uitspraak van een medische commissie een bestendige invaliditeit van 25 % krijgt toegewezen?
1. L'Etat belge (ministère des Colonies, 1958) peut-il employer une personne à titre provisoire, c'est-à-dire avec un contrat temporaire de 3 ans, sans que celle-ci soit assurée contre les accidents de travail, lorsqu'après décision d'une commission médicale la personne en question se voit attribuer une invalidité permanente de 25 %?

Daarin kunnen worden ondergebracht : de archiefdienst en de bibliotheek van het vroegere ministerie van Koloniën, centra als Serdat en Cedoca, het museum zelf, het zogenaamde Kongo-archief (nu bewaard in het Rijksarchief) en eventueel de Koninklijke academie voor overzeese wetenschappen.
Cet institut pourrait héberger le service des archives et la bibliothèque de l'ancien ministère des Colonies, des centres tels que le Serdat et le Cedoca, le musée même, les " archives du Congo " (conservées actuellement aux Archives de l'Etat) et éventuellement l'Académie royale des sciences d'Outre-mer.