Traduction de «Microbiologisch laboratorium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laboratorium voor microbiologie | microbiologisch laboratorium
laboratoire de microbiologie

assistent in een onderzoekslaboratorium | research assistant | microbiologisch laborant | technicus wetenschappelijk laboratorium
technicienne de laboratoire scientifique | technicien de laboratoire scientifique | technicien de laboratoire scientifique/technicienne de laboratoire scientifique

behoorlijke toepassing van microbiologische technieken | goed microbiologisch gebruik | goede microbiologische praktijken
bonne pratique microbiologique

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

afdelingshoofd medisch laboratorium | chef medisch laboratorium | diensthoofd medisch laboratorium | manager medisch laboratorium
directeur de laboratoire d'analyses médicales | directeur labo d'analyses de biologie médicale | directeur labo d'analyses de biologie médicale/directrice labo d'analyses de biologie médicale | directrice labo d'analyses de biologie médicale

microbiologische isolatieruimte | microbiologische veiligheidskast
enceinte de sécurité microbiologique

microbiologisch onderzoek
procédure microbiologique

afwijkende bevindingen bij microbiologisch onderzoek van urine
Résultats anormaux de l'examen microbiologique des urines

geautomatiseerde analysatoren in het medische laboratorium | geautomatiseerde analysators in het medische laboratorium
analyseurs de laboratoire automatiques

laboratorium
laboratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kwam kritiek van een voormalig hoofd van een microbiologisch laboratorium op de richtlijn, bijvoorbeeld omdat het rapport stelt dat er in Nederland weinig risico op een infectie met de borreliabacterie is als de besmette teek binnen de 24 uur verwijderd wordt.
L'ancien directeur d'un laboratoire de microbiologie a émis des critiques à propos de la directive notamment parce que le rapport indique qu'aux Pays-Bas, le risque d'être contaminé par la bactérie borrelia est faible si la tique contaminée est enlevée dans les 24 heures.

De kandidaat wordt belast met de volgende taken : o instaan voor de ondersteuning van de klinische omkadering van de medische analysen uitgevoerd door het laboratorium voor medische microbiologie ten nutte van de surveillance van infectieziekten in geval van epidemische incidenten, in het kader van de erkende nationale referentiecentra voor medische microbiologie op het WIV-ISP en als medisch laboratorium gespecialiseerd in de microbiologie, infectieuze serologie en moleculaire biologie (analyselaboratorium); o instaan voor duurzaam contact, intern met de wetenschappelijke diensten van de Operationele Directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten, extern met alle laboratoria voor medische analysen in België, en ondersteuning bieden bij de coördinatie van het optreden van de laboratoria tijdens enquêtes aangevraagd door de gezondheidsinspecteurs van de gewesten en gemeenschappen; o bieden van de nodige ondersteuning aan de wetenschappelijke diensten van de Operationele Directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten in het kader van het wetenschappelijk onderzoek, het ontwikkelen, op punt stellen, valideren en accrediteren van de methoden voor de opsporing, identificatie en microbiologische surveillance van besmettelijke en overdraagbare ziekten alsook voor de evaluatie van de doeltreffendheid van de aanpak op het gebied van preventie of behandeling; o ontwikkelen van onderzoeksthema's op het vakgebied; o zorgen voor de verdere ontwikkeling van de wetenschappelijke dienstverlening van de dienst.
Le candidat est chargé des tâches suivantes : o assurer un soutien à l'encadrement clinique des prestations d'analyse médicale du laboratoire de microbiologie médicale dans le cadre de la surveillance infectieuse effectuée, lors des incidents épidémiques, dans le cadre des Centres Nationaux de Référence en Microbiologie médicale agréés au sein du WIV-ISP et en tant que Laboratoire Médical spécialisé en Microbiologie, Sérologie infectieuse et Biologie moléculaire (laboratoire d'analyses); o assurer un contact en interne soutenu avec les services scientifiques de la Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses, des contacts en externe avec l'ensemble des laboratoires d'analyses médicales du pays ainsi que d'apporter un soutien de coordination de l'intervention au niveau de laboratoire lors des enquêtes demandés par les médecins inspecteurs des régions et communautés; o assurer le soutien nécessaire aux services scientifiques de la Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses dans le cadre de la recherche scientifique, le développement, la mise au point, la validation et l'accréditation des méthodes de détection, d'identification, de surveillance microbiologique des maladies transmissibles et infectieuses ainsi que pour l'évaluation de l'efficacité des approches de prévention ou de traitement; o développer des sujets de recherche dans le domaine; o participer au développement des services scientifiques rendus par le service.

- beschikken over potentiële ervaring in de werking van een microbiologisch laboratorium en bereid zijn om te werken in een laboratorium van inperkingsklasse BSL-3;
- avoir l'expérience de manipulation en laboratoire de microbiologie et être disposé à travailler dans un niveau de confinement BSL-3 minimum;

1. Vereiste ervaring op 14 januari 2008 : tenminste twee jaar ervaring in een analytisch/microbiologisch laboratorium dat analyses uitvoert in de agro-voedingsindustrie.
1. Expérience requise au 14 janvier 2008 : au moins deux ans d'expérience dans un laboratoire analytique/microbiologique lequel exécute des analyses dans l'industrie agro-alimentaire.

3. Verzendingscentra moeten een eigen geschikt bevonden laboratorium hebben of werken met een laboratorium dat beschikt over de nodige voorzieningen om onder meer te controleren of de tweekleppige weekdieren voldoen aan de microbiologische normen bedoeld in hoofdstuk II. Laboratoria buiten de centra moeten erkend zijn.
3. Les centres d'expédition doivent avoir leur propre laboratoire jugé adéquat ou s'assurer les services d'un laboratoire équipé du matériel nécessaire pour contrôler, entre autres, que les mollusques satisfont aux normes microbiologiques visées au chapitre II de la présente annexe. Les laboratoires extérieurs aux centres doivent être agréés.

- microbiologisch onderzoek van de inhoud en van de recipiënten in het laboratorium van de inrichting of in een ander erkend laboratorium;
- d'examens microbiologiques du contenu et des récipients dans le laboratoire de l'établissement ou dans un autre laboratoire agréé;

Ook het microbiologisch laboratorium en de ziekenhuisapotheek moeten een belangrijke rol vervullen.
Le laboratoire de microbiologie et la pharmacie de l'hôpital ont aussi un rôle important à jouer.

2. a) Vanaf wanneer exact zullen ziekenhuizen de financiële middelen krijgen om één verpleegkundige ziekenhuishygiënist per 250 bedden aan te werven (een cijfer dat in de wetenschappelijke literatuur naar voren wordt geschoven)? b) Komt er een vergoeding voor het microbiologisch laboratorium dat een laborant ter beschikking stelt? c) Komt er een structurele financiering van de antibiotica beleidsgroep?
2. a) A partir de quand, exactement, les hôpitaux obtiendront-ils les moyens financiers nécessaires au recrutement d'une infirmière ou d'un infirmier hygiéniste hospitalier pour 250 lits (un chiffre qui est avancé dans la littérature scientifique)? b) Prévoirez-vous une indemnité pour les laboratoires de microbiologie qui mettent un laborantin à disposition? c) Prévoirez-vous un financement structurel du groupe chargé de la politique à suivre en matière d'antibiotiques?

- Een serie verificatie-analyses (microbiologisch en chemisch) wordt uitgevoerd, op kosten van de aanvrager, door een laboratorium erkend door de Algemene Eetwareninspectie.
- Une série d'analyses de vérification (microbiologie et chimie) est réalisée, au frais du requérant, par un laboratoire agréé par l'Inspection générale des denrées alimentaires.

Het laboratorium is een referentiecentrum voor heel België. Het werkt met alle laboratoria voor medische microbiologie, het stelt of bevestigt de microbiologische diagnose van de ziekte, bestudeert de antibioticaresistentie van de geïsoleerde stammen, tracht de overdrachtswegen van tuberculose via moleculaire epidemiologie op te sporen en werkt samen met andere onderzoeksteams op hetzelfde instituut die ook deels door de FOD worden gefinancierd.
Ce laboratoire est un centre de référence pour tout le pays; il travaille avec tous les laboratoires de microbiologie médicale; il effectue ou confirme le diagnostic microbiologique de la maladie, étudie la résistance des souches isolées aux antibiotiques, essaie de tracer les voies de transmission de la tuberculose par épidémiologie moléculaire et travaille avec plusieurs équipes de recherche situées dans le même institut et également financées en partie par le SPF.