Traduction de «Menselijk-weefselbank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

menselijk-weefselbank
banque de tissus humains

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels

afval van menselijke oorsprong | menselijke faecaliën | menselijke faeces | menselijke ontlasting
déchet d'origine humaine

weefselbank
banque de tissus

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen
appliquer ses connaissances sur le comportement humain

voor het menselijk verbruik geschikt
propre à la consommation humaine

menselijke interventie
intervention humaine

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19º « weefselinstelling » : een weefselbank, een ziekenhuisafdeling of andere instantie waar werkzaamheden met betrekking tot het bewerken, preserveren, bewaren of distribueren van menselijke cellen en weefsels worden uitgevoerd.
19º « établissement de tissus »: une banque de tissus, une unité d'un hôpital ou un autre organisme où sont menées des activités de transformation, de conservation, de stockage ou de distribution de cellules et tissus humains.

De Belgische context is inderdaad moeilijk, vooral in verband met de reglementering en wetgeving inzake menselijk lichaamsmateriaal en in het bijzonder voor de allogene therapieën, aangezien men dan afhankelijk is van een erkende weefselbank die verbonden is aan een ziekenhuis.
Il est vrai que le contexte en Belgique est difficile, notamment à cause des aspects réglementaires et légaux liés au matériel corporel humain, spécialement pour l'allogénique vu la dépendance vis-à-vis d'une banque de tissus accréditée lié à un hôpital.

Om de techniek te kunnen uitwerken moet de firma toegang krijgen tot menselijk materiaal in het kader van een specifiek contract en onder het toezicht van een ethisch comité; de privéfirma doet een beroep op een universitaire weefselbank die instaat voor de kwaliteit van het oorspronkelijke product en die het materiaal tegen vergoeding aflevert, zoals in het geval van bloed, met als specifiek doel het uitwerken van een techniek.
Concernant la mise au point, une firme privée doit pouvoir avoir accès à du matériel humain, mais dans le cadre d'un contrat spécifique, sanctionné par un comité d'éthique; la firme privée fait appel à une banque de tissus publique universitaire qui garantit la qualité du produit original et qui délivre le matériel — contre indemnisation, comme pour le sang — dans le but spécifique de mettre au point une technique.

Artikel 1. Met toepassing van artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 april 1988 betreffende de weefselbanken en het wegnemen, bewaren, bereiden, invoeren, vervoeren, distribueren en afleveren van weefsels, wordt de prijs waartegen de volgende allogreffen van menselijke oorsprong mogen worden afgeleverd door een in België erkende weefselbank, bepaald als volgt :
Article 1. En application de l'article 9 de l'arrêté royal du 15 avril 1988 relatif aux banques de tissus et du prélèvement, de la conservation, de la préparation, de l'importation, du transport, de la distribution et de la délivrance de tissus, le prix de la délivrance par une banque de tissus agréée en Belgique, des allogreffes d'origine humaine suivantes, est fixé comme suit :

Artikel 1. De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen wordt overeenkomstig de bepalingen van dit besluit toegekend voor het afleveren van weefsels van menselijke oorsprong door een weefselbank die is erkend bij toepassing van het koninklijk besluit van 15 april 1988 betreffende de weefselbanken en het wegnemen, bewaren, bereiden, invoeren, vervoeren, distribueren en afleveren van weefsels, en waarvan de prijs bij toepassing van artikel 9 van genoemd koninklijk besluit is vastgesteld door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
Article 1. L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités est octroyée conformément aux dispositions du présent arrêté pour la délivrance de tissus d'origine humaine par une banque de tissus agréée en application de l'arrêté royal du 15 avril 1988 relatif aux banques de tissus et du prélèvement, de la conservation, de la préparation, de l'importation, du transport, de la distribution et de la délivrance de tissus dont le prix est fixé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions en application de l'article 9 de l'arrêté royal précité.

12° De vergoeding waartegen in België een allogreffe van amnionmembraan van menselijke oorsprong voor oftalmologisch gebruik, mag worden afgeleverd door een in België erkende weefselbank voor de allogreffen van amnionmembranen, wordt bepaald voor een eenheid van 2 tot 3 cm.
12° Le remboursement de délivrance en Belgique d'une allogreffe de membrane amniotique d'origine humaine, à usage ophtalmologique, par une banque de tissus agréée en Belgique pour les allogreffes de membranes amniotiques, est fixé par unité de 2 à 3 cm.

Artikel 1. De prijs waartegen in België een allogreffe van amnionmembrane van menselijke oorsprong, voor ophtalmologisch gebruik, mag worden afgeleverd door een in België erkende weefselbank voor de allogreffen van amnionmembranen, wordt bepaald voor een eenheid van 2 tot 3 cm.
Article 1. Le prix de délivrance en Belgique d'une allogreffe de membrane amniotique d'origine humaine, à usage ophtalmologique, par une banque de tissus agréée en Belgique pour les allogreffes de membranes amniotiques, est fixé par unité de 2 à 3 cm.

o) "weefselinstelling": een weefselbank, een ziekenhuisafdeling of een andere instantie waar werkzaamheden met betrekking tot het bewerken, preserveren, bewaren of distribueren van menselijke weefsels en cellen worden uitgevoerd.
o) "établissement de tissus": une banque de tissus ou une unité d'un hôpital ou un autre organisme où sont menées des activités de transformation, de conservation, de stockage ou de distribution de tissus et cellules humains.