Vertaling van "Marketingonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

marketing research | marketingonderzoek
étude de commercialisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) marketingonderzoek : personeel dat onderzoek, waaronder marktonderzoek, doet en analyses maakt namens een op het grondgebied van de andere partij gevestigde onderneming;
b) en matière de recherche en marketing, du personnel effectuant des études ou des analyses, y compris des études de marché, pour le compte d'une société établie sur le territoire de l'autre partie;

3. Dit marketingonderzoek heeft 8 800 euro gekost.
3. Cette enquête marketing a coûté 8 800 euros.

Volgens een Unit-marketingonderzoek verricht in januari 1998 verklaarde 23 % van de bestuurders zelden of nooit de veiligheidsgordel te dragen (Document ter voorstelling van de campagne van het BIVV, 1998, blz. 1).
Selon une enquête marketing Unit réalisée en janvier 1998, 23 % des conducteurs déclaraient ne jamais ou rarement porter la ceinture de sécurité (Document de présentation de la campagne de l'IBSR, 1998, p. 1).

De regering vraagt dat ook de farmaceutische industrie terzake inspanningen zou leveren, onder meer door de beperking van de promotie van geneesmiddelen, door het hanteren van een strenge deontologische code inzake publiciteit en marketingonderzoek en door mee te werken aan het bereiken van het uiteindelijke doel, namelijk een evidence based medicine.
Le gouvernement demande que l'industrie pharmaceutique, elle aussi, accomplisse des efforts en la matière, notamment en limitant la promotion des médicaments, en appliquant un code déontologique rigoureux en matière de publicité et d'étude de marché et en collaborant à l'atteinte du but final, soit une evidence based medicine.

Het wervende opschrift van die vragenlijst (" Selecteer zelf de post die u wilt" ), dat de klanten ertoe moet aanzetten de vragenlijst in te vullen, is echter slechts een voorwendsel voor De Post om een heus marketingonderzoek te organiseren ten behoeve van partnerondernemingen. De enquête omvat een vragenlijst van twaalf bladzijden over onze interesses en gewoonten.
Sous prétexte de permettre aux clients de La Poste de " sélectionner le courrier qui les intéresse" , La Poste propose en réalité une véritable enquête de " marketing" destinée à des entreprises partenaires: on y retrouve ainsi douze pages relatives à nos centres d'intérêt et nos habitues ainsi que deux pages d'un questionnaire relatif aux produits pour lesquels on souhaite (sic) recevoir des bons de réduction ou des échantillons.