Vertaling van "Magnetisch speelgoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

magnetisch speelgoed
jouet magnétique

achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | achterwand van oogbol | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus ciliare | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus vitreum | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | iris | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | lens | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | voorste oogkamer
Rétention (ancienne) de corps étranger non magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire

achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | achterwand van oogbol | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus ciliare | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus vitreum | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | iris | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | lens | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | voorste oogkamer
Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

magnetische leesmachine | magnetische lezer | magnetische schritlezer
lecteur magnétique

magnetisch vastleggen | magnetische opname | magnetische vastlegging
enregistrement magnétique

achtergebleven (oud) intraoculair corpus alienum, magnetisch
Rétention (ancienne) intraoculaire de corps étranger magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Opgeheven worden: 1° het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 betreffende de veiligheid van pseudo-speelgoed, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2002; 2° het koninklijk besluit van 22 mei 2005 houdende verbod van het op de markt brengen van speelgoed van het type elastische jojo dat een bal gevuld met vloeistof omvat; 3° het koninklijk besluit van 25 juli 2008 tot verplichting van het aanbrengen van een waarschuwing op magnetisch speelgoed.
Art. 4. Sont abrogés : 1° l'arrêté royal du 10 août 2001 relatif à la sécurité des pseudo-jouets, modifié par l'arrêté royal du 4 mars 2002; 2° l'arrêté royal du 22 mai 2005 portant interdiction de la mise sur le marché de jouets de type yo-yo élastique comportant une boule remplie d'un liquide ; 3° l'arrêté royal du 25 juillet 2008 obligeant l'apposition d'un avertissement sur les jouets magnétiques.

1° « magnetisch speelgoed » : speelgoed dat een of meer magneten of een of meer magnetische onderdelen bevat of daaruit bestaat die door hun vorm en afmeting ingeslikt kunnen worden en voor kinderen toegankelijk zijn;
1° « jouet magnétique » : tout jouet contenant ou consistant en un ou plusieurs aimants ou en un ou plusieurs composants magnétiques susceptibles d'être ingérés en raison de leur forme et de leur taille, et accessibles aux enfants;

Een specifieke norm voor magnetisch speelgoed wordt voorbereid door CEN en de Commissie heeft voorlopige maatregelen getroffen (verplichting tot aanbrengen van een waarschuwing dat er gevaar kan ontstaan bij inslikken van meer dan één magneet).
Le CEN prépare une norme spécifique pour les jouets magnétiques et la Commission a pris des mesures intérimaires (apposition obligatoire d'un avertissement concernant le risque en cas d'ingestion de plusieurs aimants).

Overwegende dat het, in afwachting van een norm die de risico's dekt eigen aan het magnetisch speelgoed, noodzakelijk is het in de handel brengen van magnetisch speelgoed te reglementeren;
Considérant qu'en attendant qu'une norme couvre les risques liés aux jouets magnétiques, il est nécessaire de réglementer la mise sur le marché des jouets magnétiques;

25 JULI 2008. - Koninklijk besluit tot verplichting van het aanbrengen van een waarschuwing op magnetisch speelgoed
25 JUILLET 2008. - Arrêté royal obligeant l'apposition d'un avertissement sur les jouets magnétiques

Gelet op de beschikking van de Europese Commissie van 21 april 2008 waarbij de lidstaten verplicht worden ervoor te zorgen dat op magnetisch speelgoed dat in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden, een gezondheids- en veiligheidswaarschuwing is aangebracht;
Vu la décision de la Commission européenne du 21 avril 2008 demandant aux Etats membres de veiller à ce que les jouets magnétiques mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché portent un avertissement sur les risques pour la santé et la sécurité qu'ils présentent;

De Commissie bereidt ook een tijdelijke maatregel voor die eist dat magnetisch speelgoed van waarschuwingen wordt voorzien, in afwachting van de herziening van de norm die moet gelden om de risico's van dergelijk speelgoed aan te pakken.
La Commission prépare également une mesure temporaire visant à exiger des avertissements sur les jouets magnétiques, en attendant la révision de la norme pertinente pour faire face aux risques que pourraient poser ces jouets.

In afwachting van de herziening van de norm, werkt de Commissie bovendien aan een tijdelijke maatregel die waarschuwingen op magnetisch speelgoed verplicht maakt, om de consumenten te wijzen op de mogelijke gevaren.
La Commission est également en train de préparer une mesure provisoire visant à apposer des avertissements sur les jouets magnétiques en attendant la révision des normes, afin de faire face au risque que ces jouets pourraient constituer.

Ik ben van plan aan mijn collega’s in de Commissie voor te stellen om een tijdelijke maatregel aan te nemen, die, in afwachting van de herziening van de standaardrichtlijn, waarschuwingen op magnetisch speelgoed verplicht maakt, om de mogelijke gevaren van dit speelgoed te ondervangen.
J’ai l’intention de proposer à mes collègues de la Commission d’adopter une mesure temporaire visant à exiger un avertissement sur les jouets magnétiques, dans l’attente de la révision de la norme, afin de prévenir les risques que ces jouets peuvent poser.

Het college zal zich buigen over mijn voorstel om een gerichte maatregel aan te nemen om specifieke waarschuwingen op magnetisch speelgoed te verplichten, en dit zou het gat vullen tot de relevante normen dit gevaar op gepaste wijze aanpakken.
Le collège examinera ma proposition d’adoption d’une mesure ciblée en vue d’exiger des avertissements spécifiques sur les jouets magnétiques et ceci comblera le vide en attendant que la norme appropriée réponde de manière adéquate à ce risque.