Vertaling van "Luchtkuuroord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchtkuuroord
station climatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " werknemer" : de werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met wekelijkse arbeidsduur die tenminste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering.
Art. 12. § 1. Pour l'application de cet article, il y a lieu d'entendre par " travailleurs" : les travailleurs liés par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins deux mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur dans une station balnéaire ou climatique, ou des centres touristiques, tels que décrits à l'article 15, § 1 de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et à la réduction de la durée du travail.

De werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met een wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering" .
Les travailleurs liés par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins deux mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur dans une station balnéaire ou climatique, ou des centres touristiques, tels que décrits à l'article 15, § 1, de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et la réduction de la durée du travail" .

Art. 12. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " werknemer" : de werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering.
Art. 12. § 1. Pour l'application de cet article, il y a lieu d'entendre par " travailleurs" : les travailleurs liés par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins deux mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur dans une station balnéaire ou climatique, ou des centres touristiques, tels que décrits à l'article 15, § 1, de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et la réduction de la durée du travail.

2° de werknemers welke door de onder 1° bedoelde werkgevers tewerkgesteld worden in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centrum.
2° travailleurs occupés par les employeurs visés sous 1° dans une station balnéaire ou climatique ou un centre touristique.

" Art. 28. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " werknemer" : " de werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering" .
" Art. 28. § 1. Pour l'application de cet article, il y a lieu d'entendre par " travailleur" : " le travailleur qui est lié par un contrat de travail d'au moins 2 mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre et dont la durée hebdomadaire de travail est d'au moins des 3/4 d'un emploi à temps plein avec le même employeur dans une station balnéaire, un endroit de cure ou un centre touristique comme décrit à l'article 15, § 1, de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et la diminution de la durée de travail" .