Traduction de «Loophulpmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loophulpmiddel
cadre de marche

loophulpmiddel
aide à la marche

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 21 - Na levering van het loophulpmiddel dient de leverancier de rekening en het voorschrift van de arts voor het op grond van artikel 20 geleverde loophulpmiddel in bij de Dienst.
Art. 21 -Après la fourniture de l'aide à la marche, le fournisseur introduit auprès de l'Office la facture ainsi que la prescription médicale pour l'aide à la marche fournie en vertu de l'article 20.

b) looprek : loophulpmiddel dat drie of vier poten met of zonder wielen heeft en dat handgrepen heeft waarop de gebruiker kan steunen om zich voort te bewegen;
b) cadre de marche : cadre à trois ou quatre pieds, avec ou sans roues, sur lequel le bénéficiaire peut s'appuyer pour se mouvoir grâce aux poignées prévues à cet effet;

Art. 20 - In afwijking van de bepalingen van onderafdeling 1 kan de gebruiker een loophulpmiddel bij een leverancier naar keuze bestellen op eenvoudige overlegging van het voorschrift van de arts.
Art. 20 - Par dérogation aux dispositions de la sous-section 1, le bénéficiaire peut commander une aide à la marche auprès du fournisseur de son choix, et ce, sur simple présentation de la prescription médicale ad hoc.

« Het loophulpmiddel mag gecumuleerd worden :
« Le cadre de marche peut être cumulé :

Deze procedure is niet geldig voor de aanvraag van een loophulpmiddel (zie 3.3.11)».
Cette procédure n'est pas valable pour la demande d'un cadre de marche (voir 3.3.11.)».

Het huurforfait voor een manuele modulaire rolstoel (verstrekking 522594-522605) mag gecumuleerd worden met de verzekeringstegemoetkoming voor een loophulpmiddel voorzien onder punt II, hoofdgroep 8 van van deze paragraaf (verstrekkingen 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 of 520494-520505) en/of met de verzekeringstegemoetkoming voor een antidecubituskussen voorzien onder punt II, hoofdgroep 9 van deze paragraaf (verstrekkingen 520516-520520, 520531-520542, 520553-520564 of 520575-520586).
Le forfait de location pour une voiturette manuelle modulaire (prestation 522594-522605) peut être cumulé avec l'intervention de l'assurance pour un cadre de marche prévu au point II, groupe principal 8 de ce paragraphe (prestations 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 of 520494-520505) et/ou avec l'intervention de l'assurance pour un coussin anti-escarres prévu au point II, groupe principal 9, de ce paragraphe (prestations 520516-520520, 520531-520542, 520553-520564 ou 520575-520586).

Het huurforfait voor de manuele standaardrolstoel (verstrekking 522572-522583) mag gecumuleerd worden met de verzekeringstegemoetkoming voor een loophulpmiddel voorzien onder punt II, hoofdgroep 8 van van deze paragraaf (verstrekkingen 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 of 520494-520505).
Le forfait de location pour une voiturette manuelle standard (prestation 522572-522583) peut être cumulé avec l'intervention de l'assurance pour un cadre de marche prévu au point II, groupe principal 8 de ce paragraphe (prestations 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 ou 520494-520505).

Voor het loophulpmiddel (verstrekking 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 of 520494-520505) kan een verzekeringstegemoetkoming bekomen worden op voorwaarde dat het loophulpmiddel is opgenomen op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten.
Une intervention de l'assurance peut être obtenue pour un cadre de marche (prestation 520413-520424, 520435-520446, 520450-520461, 520472-520483 ou 520494-520505), à condition que le cadre de marche figure dans la liste des produits admis au remboursement.