Vertaling van "Kwakzalver " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwakzalver
charlatan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij mag het risico niet worden veronachtzaamd dat kwakzalvers zich zouden beroepen op het tolereren van hun activiteiten in sommige Lid-Staten, om erkenning in ons land afdwingbaar te achten.
Il ne faut pas minimiser, en l'espèce, le risque de voir des charlatans se prévaloir de la tolérance à l'égard de leurs activités dans certains Etats membres pour estimer pouvoir forcer l'agrément dans notre pays.

Kwakzalvers en charlatans kunnen worden opgespoord en veroordeeld.
Les charlatans pourront être condamnés.

Kwakzalvers moeten worden geweerd. Tegelijkertijd moeten de niet-conventionele geneeswijzen uit het alternatieve circuit worden gehaald, zeker als die geneeswijzen in andere Europese lidstaten erkend zijn.
Il faut mettre fin aux pratiques des charlatans et tenir compte des pratiques non conventionnelles du circuit alternatif, a fortiori si celles-ci sont reconnues dans d’autres États membres de l’Union européenne.

Samen met de leden van de Kamer ben ik begonnen aan de hervorming van de psychotherapie, waar ook veel kwakzalvers rondlopen.
J'ai commencé à travailler avec les parlementaires de la Chambre sur la réforme de la psychothérapie où, là aussi, il y a pas mal de charlatans.

Ofwel behouden we de hypocriete situatie waarbij kwakzalvers alles mogen doen, ofwel is er een reglementering, zodat de mensen de garantie hebben dat de personen die ze raadplegen een minimale opleiding hebben.
Ou bien nous maintenons la situation hypocrite qui permet à tous les charlatans de faire tout et n'importe quoi, ou bien nous adoptons une réglementation pour offrir aux gens la garantie que les personnes qu'ils consultent ont une formation minimale.