Vertaling van "Kwaadwilligheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boosaardigheid | kwaadwilligheid
malfaisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. diefstal, vandalisme, roerende en onroerende beschadigingen gepleegd bij een diefstal of poging tot diefstal, en daden van kwaadwilligheid die mogelijk gemaakt werden of vergemakkelijkt door een verzekerd schadegeval;
10. le vol, le vandalisme, les dégradations immobilières et mobilières commises lors d'un vol ou d'une tentative de vol et les actes de malveillance rendus possibles ou facilités par un sinistre couvert ;

Bedrog houdt kwaadwilligheid, opzettelijke misleiding en oneerlijkheid in met de bedoeling te schaden of een financieel voordeel te behalen voor zichzelf of voor een derde, in het nadeel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (Cass. 3 oktober 1997, Arr.Cass. 1997, 918, Pas. 1997, I, 962. Zie reeds: J. VELU, conclusie voor Cass. 13 juni 1985, Pas. 1985, I, 1300; H. DE PAGE, Traité élémentaire de droit civil belge, I, blz. 72, nr. 55.).
La "fraude" implique la malveillance, le dol et la malhonnêteté, avec la volonté de causer un dommage ou de se procurer un avantage financier ou d'en procurer un à un tiers et cela au détriment de l'assurance obligatoire de soins de santé (Cass. 3 octobre 1997, Arr. Cass. 1997, 918, Pas. 1997, I, 962. Voir : J. VELU, conclusion pour Cass. 13 juin 1985, Pas. 1985, I, 1300 ; H. DE PAGE, Traité élémentaire de droit civil belge, I, p. 72, n° 55.).

De opdrachten van sociale veiligheid (waakzaamheid in geval van daden van kwaadwilligheid en van agressie) zouden in principe door de Securail-ploegen worden vervuld.
Quant aux missions de sécurité sociétale (vigilance en cas d'actes de malveillance et d'agressions), elles seraient en principe assurées par les équipes Securail.

Voor de toepassing van artikel 68 AOW kan de rechter besluiten dat de kosten ten laste van de arbeidsongevallenverzekeraar (« de verzekeraar ») kunnen gelegd worden, wanneer hij vaststelt dat het slachtoffer van het (arbeids)ongeval niet te kwader trouw gehandeld heeft en zonder kwaadwilligheid (19).
Pour ce qui est de l'application de l'article 68 de la loi sur les accidents du travail, le juge peut décider que les dépens peuvent être mis à charge de l'assureur « accidents du travail » (« l'assureur »), s'il constate que la victime de l'accident (du travail) n'a pas agi de mauvaise foi ni avec méchanceté (19).

Tot de ethische waarden behoort ongetwijfeld de autonomie maar er is ook de welwillendheid, de niet-kwaadwilligheid .Dat zijn aanknopingspunten die het de arts en het verzorgingsteam mogelijk maken een patiënt « à la carte » te begeleiden.
Parmi les valeurs éthiques, il y a bien sûr l'autonomie, mais il y a aussi la bienveillance, la non-malveillance .Ce sont des repères qui permettent au médecin et à l'équipe soignante d'accompagner un patient selon ce qu'il souhaite.

Het betreft de interventie van de hulpdiensten bij een incident of een groot ongeval van technologische aard of, bij een daad van kwaadwilligheid waarbij industriële producten of stoffen voor oorlogvoering zijn betrokken.
Il s'agit de l'intervention des services de secours face à un incident ou un accident majeur à caractère technologique ou, face à un acte de malveillance mettant en cause des produits industriels ou des agents de guerre.

« Indien de gedetineerde door nalatigheid of kwaadwilligheid schade veroorzaakt aan goederen die hem door de penitentiaire administratie ter beschikking worden gesteld, kan de directeur het bedrag van de veroorzaakte schade verhalen op de geldsommen die door de penitentiaire administratie aan de gedetineerde verschuldigd zijn.
« Si, par négligence ou malveillance, le détenu occasionne des dégradations à des biens qui sont mis à sa disposition par l'administration pénitentiaire, le directeur peut récupérer le montant des dégradations occasionnées sur les sommes qui sont dues au détenu par l'administration pénitentiaire.

In oktober 2008 ondervroeg ik minister Vandeurzen over de kwaadwilligheid van de overheden om de wapenwet toe te passen en over de vergissingen bij de toepassing van artikel 11, 1º van de wet op het voorhanden hebben van wapens zonder munitie.
En octobre 2008, j'avais interrogé le ministre Vandeurzen sur la mauvaise volonté des autorités à appliquer la loi sur les armes et sur les erreurs liées à l'application de l'article 11, 1º de la loi relative à la détention d'armes sans munition.

Tot slot heeft 29,9% van de vertragingen te maken met incidenten op de naburige netten, die altijd ook een groter effect op onze stiptheid blijken te hebben, met daden van kwaadwilligheid, ongelukken aan overwegen, aanrijdingen van mensen en slechte weersomstandigheden.
Enfin, 29,9% des retards sont liés à des incidents sur des réseaux voisins, incidents dont l'impact sur notre ponctualité ne cesse d'augmenter, à des actes de malveillance, des accidents à des passages à niveau, des heurts de personnes et de mauvaises conditions atmosphériques.

De verminderde regelmaat was te wijten aan enkele defecten van het materieel, aan enkele storingen aan wissels, aan een daad van kwaadwilligheid in Nossegem, aan enkele storingen aan overwegen en spoorstaafbreuken, aan de aanrijding van een persoon op de sporen en aan een sociale actie van de treinbestuurders.
La dégradation de la régularité s'explique notamment par des défectuosités du matériel, des problèmes aux aiguillages, un acte de malveillance à Nossegem, une action sociale du personnel, etc.