Traduction de «Kroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kroeg | pub
débit de boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inmiddels zitten vijf Hongaarse jongemannen al vijf jaar in Servië in de gevangenis, als gevolg van een vechtpartij in een kroeg in Temerin in Noord-Servië.
Cinq jeunes Hongrois ont déjà passé cinq ans dans une prison serbe à la suite d’une bagarre entre ivrognes dans la ville méridionale de Temerin.

Commissaris, in een gemiddelde kroeg ligt dit cijfer bij 540 gram en in de “Aviateur”, een populaire kroeg hier in de buurt, na middernacht zelfs bij 1 730 gram.
Monsieur le Commissaire, dans un bar moyen, la concentration est de 540 grammes, et à l'Aviateur, un bar bien connu dans ce quartier, elle atteint 1 730 grammes après minuit.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juli 1997 worden beschermd als monument, omwille van hun historische en volkskundige waarde, de straatgevel, het dak en het bestaand volume van de drie gelagskamers van de kroeg op de begane grond, hierbij inbegrepen de elementen van het meubilair en van de decoratie onroerend door bestemming, met name de schouwen en houten deuromlijstingen, de kachel van het vertrek vooraan, de tapkast in de centrale ruimte evenals de afwerkingslaag van de muren (met inbegrip van de onmiddellijk op de wand aangebrachte beschilderde aforismen en andere motieven), van het pand gelegen Cellebroersstraat 53/55, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 9e afdeling, sectie K, 8e blad, perceel nr. 2003 B.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juillet 1997 sont classés comme monument, en raison de leur intérêt historique et folklorique, la façade à rue, la toiture ainsi que le volume existant des trois salles de l'estaminet au rez-de-chaussée, en ce compris les éléments du mobilier et de la décoration immeubles par destination, à savoir les cheminées et encadrements de porte en bois, le poêle de la pièce avant, le comptoir de la pièce centrale ainsi que la couche de finition des murs (incluant les aphorismes et autres motifs peints directement sur la paroi) de l'immeuble, sis rue des Alexiens 53/55, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 9e division, section K, 8e feuille, parcelle n° 2003 B.