Traduction de «Kredietvorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kredietvorm
forme de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze kredietvorm bestaat wel degelijk maar kan niet gelijk gesteld worden met een "verkoop op afbetaling" omdat die per definitie overeenkomstig het WER als roerend wordt beschouwd.
Cette forme de crédit existe bien mais elle ne peut pas être assimilée à une "vente à tempérament" parce que, par définition, conformément au CDE elle est considérée comme meuble.

Het voorstel is om ook deze kredietvorm gelijk te stellen met een lening op afbetaling.
La proposition est d'assimiler également cette forme de crédit à un prêt à tempérament.

In Nederland is huurkoop een speciale kredietvorm met een eigendomsoverdracht.
Aux Pays-Bas, la location-vente est une forme particulière de crédit assortie d'un transfert de propriété.

Deze kredietvorm wordt momenteel vooral gecommercialiseerd in de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk en Nederland.
Actuellement, cette forme de crédit est surtout commercialisée aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas.

De Belgische consumentenorganisatie Test-Aankoop en de Europese consumentenorganisatie BEUC hebben veel kritiek op deze kredietvorm.
L’association de consommateurs Test-Achats et le BEUC, l’organisation européenne de consommateurs, sont très critiques au sujet de cette forme de crédit.

Test-Aankoop eist dat minimum volgende garanties worden ingebouwd wanneer een dergelijk kredietvorm ook in België ingang zou maken:
Test-Achats exige de prévoir au moins les garanties suivantes en cas d’adoption d’une telle forme de crédit également en Belgique :

2)Deelt hij de mening van Test-Aankoop en de BEUC dat deze kredietvorm heel wat potentiële gevaren oplevert?
2) Partage-t-il les craintes de Test-Achats et du BEUC quant aux dangers potentiels générés par cette forme de crédit ?

Wat is zijn standpunt betreffende deze kredietvorm?
Quelle est sa position concernant cette forme de crédit ?

Art. 11. In het geval de kredietgever, of in voorkomend geval de kredietbemiddelaar, de bepalingen bedoeld in artikel 6 niet heeft nageleefd of heeft miskend, kan de rechter, onverminderd de gemeenrechtelijke gevolgen, de kosteloze omzetting van het krediet bevelen naar een kredietvorm die qua soort beter is aangepast, rekening houdend met de financiële toestand van de onderneming op het ogenblik van het sluiten van de kredietovereenkomst en met het doel van het krediet.
Art. 11. Si le prêteur, ou le cas échéant l'intermédiaire de crédit, n'a pas respecté ou a enfreint les dispositions visées à l'article 6, le juge peut, sans préjudice des conséquences de droit commun, ordonner la conversion sans frais du crédit en une forme de crédit dont le type est mieux adapté, compte tenu de la situation financière de l'entreprise au moment de la conclusion du contrat de crédit et du but du crédit.

Art. 9. § 1. Voor de micro- en de kleine ondernemingen, kan het Gewest tussenkomen in de vorm van een kapitaalpremie wanneer de toegelaten investering voor minstens 50 % gefinancierd wordt met eigen middelen of wanneer zij gefinancierd wordt met elke andere kredietvorm behalve het investeringskrediet of de financieringshuur.
Art. 9. § 1. Pour les micro et les petites entreprises, la Région peut intervenir sous la forme d'une prime en capital si l'investissement admis est financé à hauteur d'au moins 50 % par des fonds propres ou s'il est financé par toute autre forme de crédit que le crédit d'investissement ou la locationfinancement.