Vertaling van "Kraaien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kraaien
corvidés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch mogen we volgens Christine Mattheeuws, voorzitter van het NSZ, niet te vroeg victorie kraaien: "Het wettelijk kader is pas sinds eind juni volledig rond en de controles zijn begin deze week echt begonnen".
Cependant, selon Christine Mattheeuws, présidente du SNI, il faut rester prudent sur ces chiffres: "Le cadre légal n'est en ordre que depuis fin juin et les contrôles viennent de démarrer (...).

Ik citeer: 'Het aantal vastgestelde inbreuken illegale vetmesting is gedaald, maar er is jammer genoeg geen reden tot victorie kraaien want de aanwijzingen daalden niet.
Je cite : « Le nombre d'infractions constatées en matière d'engraissement illégal a baissé, mais ce n'est pas une raison pour crier victoire car les indices d'infraction, eux, ne sont pas en diminution.

Het is nog te vroeg om victorie te kraaien, maar het is zeker te vroeg om nu al te zwijgen.
Il n’y a pas encore de quoi crier victoire et le moment de se taire est loin d’être venu.

Toch moeten we niet te vroeg victorie kraaien. De dreiging van sanctie is immers niet voldoende, we moeten ook beschikken over de bijbehorende juridische instrumenten voor controle.
Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.

Het is hoog tijd dat de leiders niet alleen voor de nationale Bühne victorie kraaien over wat ze eruit gesleept hebben, maar dat ze actief voor dit Verdrag gaan werven en zorgen dat het wordt geratificeerd, zodat het op 1 januari 2009 van kracht kan worden.
Il est grand temps qu’ils arrêtent de se vanter au niveau national de ce qu’ils ont accompli et qu’ils commencent à activement faire compagne en faveur du traité et à plaider pour sa ratification, afin qu’il puisse entrer en vigueur au 1 janvier 2009.

Opt-out, opt-in, even lekker schudden, en de Britse regering fijn de victorie kraaien, waarbij de anderen dan in het openbaar minzaam toezien, wetende dat al die ogenschijnlijke concessies eigenlijk niks om het lijf hebben.
Dérogation, participation, secouez le tout, le gouvernement britannique criera victoire, les autres le laisseront publiquement faire, sachant que toute concession apparente n’a en réalité aucune substance.

Lopen we niet het risico dat kraaien het H5N1-virus zullen verspreiden op hun dagelijkse traject tussen onder meer de kalksteengroeven in de streek van Doornik en de bossen van Barry en Fontenoy ?
Les corbeaux, tout particulièrement, ne risquent-ils pas en cas de contamination, de propager le virus H5N1 le long de leur trajet quotidien comme c'est notamment le cas entre les carrières du Tournaisis et les Bois de Barry et de Fontenoy ?

Op het vlak van de economische groei is het nog veel te vroeg om victorie te kraaien.
Quant à la croissance économique, il est encore bien trop tôt pour crier victoire.

Laten we echter niet te snel victorie kraaien.
Ne chantons cependant pas trop tôt victoire.