Vertaling van "Kous " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kous
bas

aangepaste sok of kous
bas/chaussette d'assistance

fully fashioned gebreide teen van kous
pointe sans remmaillage

after-welt | overgang tussen boord en kous
sous-revers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de verwerping van de amendementen van Sp.a en de stemming over het geheel op 13 maart leek de kous af.
Avec le rejet des amendements du Sp.a et le vote sur l'ensemble le 13 mars, l'affaire semblait entendue.

Maar daarmee is de kous nog niet af want de federale overheid heeft beslist nog een extra uitzondering door te voeren : doelgroepkortingen die in functie staan van de kenmerken van de werkgever of de activiteitensector worden eveneens federaal gehouden.
Mais le problème ne s'arrête pas là car l'autorité fédérale a décidé d'instaurer aussi une autre exception: ainsi, les réductions pour les groupes-cibles, qui sont établies en fonction des caractéristiques de l'employeur ou en fonction d'un secteur d'activités, sont également maintenues dans le giron fédéral.

Iedereen die de ontwerpresolutie van het Europees Parlement bestudeert, moet toegeven dat hiermee de kous nog niet af kan zijn.
Quiconque a lu la proposition de résolution du Parlement européen se doit d’admettre que cela n’aurait pas marché.

De procedure wordt echter juist versneld: we bespreken dit vandaag, tijdens de vergaderperiode van mei nog een keer, in juni gaat het voorstel naar de Raad en dan is de kous af.
Au lieu de cela, la procédure est expédiée et nous avons aujourd’hui un débat et nous en aurons un autre lors de la période de session de mai, ensuite la proposition sera transmise au Conseil en juin et le tour sera joué.

Wij hoeven beslist niet bang te zijn dat de burger precies het naadje van de kous weet van hoe niet alleen de wetten tot stand komen, maar ook de besluiten van de Commissie en van de Raad als ook de wetgevende beslissingen van ons Parlement.
Nous ne devons pas du tout craindre que nos concitoyens soient informés de la manière dont les lois sont élaborées et dont les décisions sont prises à la Commission et au Conseil, principe qui vaut également pour les décisions législatives adoptées par notre Assemblée.

Uit het debat is de volgende analyse naar voren gekomen, waar ik achter sta: militaire acties zijn belangrijk maar daarmee is de kous niet af, deze acties moeten ook snel uitgevoerd worden. Ikzelf geloof ook niet dat wij lang moeten delibereren over wie nou welke bevoegdheid heeft, of dit een kwestie voor de Europese Unie of de NAVO is: wij mogen gewoon geen tijd verliezen.
J’adhère à l’analyse qui a émergé du débat: il ne suffit pas de lancer simplement des campagnes militaires, ce qui est un point fondamental, mais elles doivent également être lancées rapidement, et je ne crois pas que nous devrions nous étendre trop longtemps sur des questions de compétence, sur le fait de savoir s’il faudrait que ce soit l’Union européenne ou l’OTAN - nous ne devons pas perdre de temps.

U hebt een opmerking gemaakt en de heer Pflüger achtte het opportuun daarop te reageren, maar daarmee is de kous af.
Vous avez fait un commentaire et M. Pflüger a jugé bon d’y répondre, l’histoire finit là.

De collega's van CD&V zeggen dat de kous niet af is.
Les collègues du CD&V affirment que l'affaire n'est pas terminée.

Ik aanvaard niet dat volgens de minister de kous af is door te stellen dat het onderzoek in verband met het ongeval van 26 september in een eindstadium is beland en te concluderen dat het om een ongeluk ging.
Je ne puis accepter que le ministre déclare l'affaire réglée puisque l'enquête sur l'incident du 26 septembre a conclu à un accident.

In een normaal werkend parlement was de kous daarmee af en vertrok de brief, maar dat gebeurde niet.
Dans un parlement qui fonctionne normalement, l'affaire aurait été entendue.