Traduction de «Kortingzegel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kortingzegel
timbre-prime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y, een vergelijkbare kleinhandelaar, past dezelfde permanente kortingen toe, maar geeft geen kortingzegels en moet dus belasting betalen op een omzet van 4 440 frank, BTW inbegrepen.
Y, détaillant similaire, applique les mêmes réductions permanentes sans octroyer de timbres-ristournes et est donc imposable sur un chiffre d'affaires de 4 440 francs TVA comprise.

Toekenning van kortingzegels van 1 % op 4 400 frank
Octroi de timbres-ristournes de 1 % sur 4 400 francs

X, een kleinhandelaar in voedingsmiddelen die onderworpen is aan de twee bovenvermelde forfaits, levert de desbetreffende bewijzen (folders, enz.) dat hij het in de bovenvermelde paragrafen bepaalde maximum van 2 % mag aftrekken en geeft bovendien persoonlijke of aangekochte kortingzegels.
X, détaillant en alimentation générale soumis aux deux forfaits précités, produit les preuves ad hoc (folders, et c.) l'autorisant à déduire le maximum de 2 % visé auxdits paragraphes et délivre en sus des timbres-ristournes personnels ou achetés.

Ik verneem dat paragraaf II, laatste lid, van de forfaitaire grondslagen voor de aanslag inzake directe belastingen voor kleinhandelaars in voedingsmiddelen, en paragraaf 4 van de forfaitaire BTW-regeling voor dezelfde kleinhandelaars door verschillende controleurs ook verschillend worden geïnterpreteerd ingeval de kleinhandelaars tegelijkertijd een permanente prijsvermindering als bedoeld in bovenvermelde paragrafen en persoonlijke of aangekochte kortingzegels uitreiken.
Il me revient que le paragraphe II, dernier alinéa, des bases forfaitaires de taxation en matière de contributions directes des détaillants en alimentation générale et le paragraphe 4 de la réglementation forfaitaire en matière de TVA pour ces mêmes détaillants, sont interprétés différemment d'un contrôle à l'autre dans le cas de détaillants accordant à la fois une réduction permanente visée auxdits paragraphes et des timbres-ristournes personnels ou achetés.

­ de nominale waarde zonder BTW van de persoonlijke of aangekochte kortingzegels ?
­ la valeur faciale hors TVA des timbres-ristournes personnels ou achetés ?

Kortingzegels aangeboden aan de tankstations.- Dienstwagens van de administratie.
Timbres-ristournes délivrés par les stations-service - Voitures de service de l'administration.

Momenteel is deze maatregel niet toepasselijk voor de voertuigen van mijn kabinet aangezien het merk van de gebruikte brandstof geen kortingzegels aflevert.
Cette mesure n'est momentanément pas d'application pour les véhicules de mon cabinet vu que la marque du carburant utilisé n'attribue pas de timbres-ristournes.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de bestuurders van de dienstvoertuigen van mijn departement werden verzocht om de hen overhandigde kortingzegels voortaan in te leveren bij de administratie.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les conducteurs des voitures de service de mon département ont été priés de déposer les timbres-ristournes qui leur sont remis, dorénavant à l'administration.

Zijn de ambtenaren van uw administratie en de leden van uw kabinet die dienstwagens gebruiken, verplicht de door de tankstations aangeboden kortingzegels op te vragen?
Les fonctionnaires de votre administration et les membres de votre cabinet utilisant des voitures de service sont-ils tenus de réclamer les timbres-ristournes délivrés par les stations-service?

Zijn de ambtenaren van uw administratie en de leden van uw kabinet die dienstwagens gebruiken, verplicht de door de tankstations aangeboden kortingzegels op de vragen?
Les fonctionnaires de votre administration et les membres de votre cabinet utilisant des voitures de service sont-ils tenus de réclamer les timbres- ristournes délivrés par les stations-service?