Traduction de «Kolonie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kolonie voor debiele kinderen
colonie pour enfants débiles

kiemgetal | koloniegetal | telling van de kolonies
comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque

telling van de kolonies
comptage des colonies

Conferentie van vertegenwoordigers van de laatste europese kolonies
Conférence des représentants des dernières colonies européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de kolonies afwijkingen vertonen, zullen stalen genomen worden voor verder laboratoriumonderzoek op de voornaamste bijenziekten.
Lorsque les colonies présentent des anomalies, des échantillons seront prélevés pour une analyse de laboratoire approfondie des principales maladies des abeilles.

De positie van België in die materie blijft constant en is niet gewijzigd: wij beschouwen deze kolonies illegaal op het vlak van het internationale recht en ze vormen een obstakel voor vrede.
La position de la Belgique à ce propos est constante, et n'a pas été modifiée: nous considérons que ces colonies sont illégales au regard du droit international et qu'elles constituent un obstacle à la paix.

Wat de faunarijkdom van de locatie betreft, dient te worden gewezen op de aanwezigheid van verschillende soorten handvleugeligen, met name een kolonie van ingekorven vleermuizen in de klokkentoren van de kerk van Bolland.
Quant à la richesse faunistique du site, on notera la présence de plusieurs espèces de chiroptères dont une colonie de vespertilion à oreilles échancrées dans le clocher de l'église de Bolland.

Volgens verschillende studies zou het hoge sterftecijfer van de kolonies verschillende oorzaken hebben; het gebruik van pesticiden in de landbouw en de verslechtering van het leefmilieu van de bestuivende insecten zouden nochtans de belangrijkste redenen zijn voor die achteruitgang.
Selon plusieurs études, la cause de la surmortalité des colonies serait multifactorielle ; l'usage des pesticides dans les cultures et la dégradation de l'environnement des insectes pollinisateurs seraient pourtant les principales raisons de ce déclin.

Hij vond dat "het systeem zorgt voor een Marokkaans perpetuum mobile" dat er onder meer op gericht is de Marokkaanse kolonie in dit land en elders aan Marokko te binden en hen een "Marokkaans-Arabische identiteit op te leggen".
Il déclarait que ce système visait à garantir la perpétuation du lien unissant la communauté marocaine de Belgique et d'ailleurs à son pays d'origine et à lui imposer une identité maroco-arabe.

Als beginpunt voor een historisch overzicht stelt de heer Vanlouwe het jaar 1960 voor, het jaar waarin de voormalige Britse kolonie (Brits Somaliland, zijnde het noorden van Somalië, wat heden Somaliland wordt genoemd) werd samengevoegd met de Italiaanse kolonie (Italiaans Somaliland, zijnde het huidige Somalië, met inbegrip van Puntland, Jubaland en Galmudug) waaruit het huidige Somalië ontstond.
M. Vanlouwe propose d'entamer un aperçu historique par l'année 1960, année de l'annexion de l'ancienne colonie britannique (le Somaliland britannique, c'est-à-dire le nord de la Somalie, aujourd'hui appelée Somaliland) à la colonie italienne (le Somaliland italien, c'est-à-dire la Somalie actuelle, y compris le Puntland, le Jubaland et le Galmudug), qui a donné naissance à la Somalie actuelle.

Volgens mevrouw de Bethune is artikel 73 van het VN-Handvest van toepassing op de dekolonisatieperiode en kadert in hoofdstuk XI van het Handvest om landen met kolonies aan te sporen onafhankelijkheid te verlenen aan hun kolonies.
Selon Mme de Bethune, l'article 73 de la Charte des Nations unies date de l'époque de la décolonisation et figure dans le chapitre XI de la Charte, dans lequel les pays qui administrent des colonies sont encouragés à leur accorder l'indépendance.

Artikel 73 van het Handvest van de Verenigde Naties is van toepassing op de dekolonisatieperiode en kadert in hoofdstuk XI van het Handvest om landen met kolonies aan te sporen onafhankelijkheid te verlenen aan hun kolonies.
L'article 73 de la Charte des Nations unies date de l'époque de la décolonisation et figure dans le chapitre XI de la Charte, dans lequel les pays qui administrent des colonies sont encouragés à leur accorder l'indépendance.

De voormalige Britse kolonie (Brits Somaliland) werd in 1960 samengevoegd met de Italiaanse kolonie (Italiaans Somaliland) waaruit het huidige Somalië ontstond. De eerste president van Somalië werd Aden Abdullah Osman Daar.
En 1960, l'ancienne colonie britannique (le Somaliland britannique) est annexée à la colonie italienne (le Somaliland italien) pour former la Somalie actuelle, dont Aden Abdullah Osman Daar sera le premier président.

In Frankrijk en Italië, landen met kolonies en voormalige kolonies die bananen produceren, was de handel strikt beschermd.
Pour la France et l'Italie, dont les colonies et anciennes colonies produisent des bananes, le commerce était strictement protégé.