Vertaling van "Koersafwijking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koersafwijking
déviation de trajectoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom begrijp ik die koersafwijking ook niet die sommige mensen heel normaal lijken te vinden.
Donc, je ne comprends pas cette dérive que certains semblent trouver normale.

Het klopt dat de Europese Commissie, Jacques Chirac en de Britten, de belangrijkste verdedigers van het Ottomaanse rijk, klaar staan om elke koersafwijking of maatregel die de toetreding zou kunnen vertragen of verhinderen, te voorkomen.
Il est vrai que la Commission européenne, Jacques Chirac et les Britanniques, principaux défenseurs du régime ottoman, sont là pour éviter toute dérive ou mesure susceptible de retarder ou empêcher l’adhésion.

« De marktautoriteit kan een verschillende koersafwijking vaststellen voor bepaalde soorten financiële instrumenten en meer bepaald voor de warrants, de strips, de inschrijvingsrechten of de obligaties.
« L'autorité de marché peut établir un écart de cours différent pour certains types d'instruments financiers et notamment pour les warrants, les strips, les droits de souscription ou les obligations.

Art. 8. In artikel 147 van het marktreglement wordt een nieuw lid ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid, dat het derde lid wordt, luidend als volgt : « Hij moet dit ook doen 15 minuten voor de opening van een doorlopende markt en telkens de waarde tijdens een doorlopende verhandeling gereserveerd blijft ingevolge een koersafwijking van 5 % ten opzichte van de referentiekoers ».
Art. 8. A l'article 147 du Règlement du marché, un nouvel alinéa libellé comme suit est inséré entre le premier et le second alinéa qui devient l'alinéa 3 : « Il en va de même 15 minutes avant l'ouverture d'un marché continu ainsi qu'à chaque fois que la valeur réserve en période de négociation continue, à la suite d'un écart de cours de 5 % par rapport au prix de référence ».

Bovendien moet de specialist orders invoeren die aan dezelfde voorwaarden voldoen als deze in lid 1, vijftien minuten voor de opening en telkens de waarde tijdens een doorlopende verhandeling gereserveerd blijft ingevolge een koersafwijking die de in artikel 54 van dit reglement vastgestelde limieten overschrijdt ».
En outre, le spécialiste doit introduire des ordres répondant aux mêmes conditions que celles de l'alinéa 1, quinze minutes avant l'ouverture ainsi qu'à chaque fois que la valeur réserve à la suite d'un écart de cours excédant les limites fixées à l'article 54 du présent règlement ».

Het feit dat deze beurs geen maximale koersafwijking hanteert op de eerste noteringsdag levert problemen op voor de particuliere beleggers.
Le fait que cette bourse ne fixe pas de divergence de cours maximum le premier jour de la cotation soulève des problèmes pour les investisseurs privés.