Vertaling van "Klavertje vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klaverbladvaren | klavertje vier
marsilla à quatre feuilles

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helmteken : een klavertje vier van sinopel.
Cimier : un trèfle à quatre feuilles de sinople.

Erfopvolging : voor hem zelf en zijn afstammelingen die de naam dragen alsook voor alle afstammelingen die de naam dragen en die dit wensen, afstammend van Francis COLLING (° 9 februari 1957) en Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mei 1960). De heer AMORY, Michel, geboren te Bergen op 17 december 1923 en overleden te Castiaux op 30 oktober 2014 : in zilver een dwarsbalk, in het schildhoofd vergezeld van een klavertje vier en in de schildvoet van twee eikenbladeren, aan elkaar gezet en als een omgekeerde keper opgesteld, alles van sinopel.
Dévolution : pour lui-même et ses descendants porteurs du nom ainsi que tous les descendants porteurs du nom issus du couple Francis COLLING (° 9 février 1957) et Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mai 1960) qui le souhaitent; M. AMORY, Michel, né à Mons le 17 décembre 1923 et décédé à Castiaux le 30 octobre 2014 : d'argent à la fasce, accompagnée en chef d'un trèfle à quatre feuilles et en pointe de deux feuilles de chêne aboutées et posées en chevron renversé, le tout de sinople.

1° in de « combinatieruimte » verschijnen er op één lijn vijf verschillende symbolen uit de volgende reeks van zeven mogelijke symbolen : het getal « 7 », een « hoorn des overvloeds », een « ketel met een regenboog erboven », een « lieveheersbeestje », een « hoefijzer », een « schoppenaas » en een « klavertje vier »;
1° l'espace « combinaison », apparaissent dans celui-ci, disposés en ligne, cinq symboles variables sélectionnés parmi une série de sept symboles possibles représentant le chiffre « 7 », une « corne d'abondance », un « chaudron surmonté d'un arc-en-ciel », une « coccinelle », un « fer à cheval », un « as de pique » et un « trèfle à quatre feuilles »;

Nadat de ondoorzichtige deklaag van de in het tweede lid bedoelde speelzone werd afgekrast, verschijnen er, telkens op één lijn, drie verschillende symbolen uit de volgende reeks van zes mogelijke symbolen : het getal « 7 », een « klokje », een « sterretje », een « spaarvarkentje », een « trosje kersen » en een « klavertje vier ».
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone visée à l'alinéa 2, apparaissent dans celle-ci, disposés en ligne, trois symboles variables parmi une série de six symboles possibles qui représentent le chiffre « 7 », une « clochette », une « étoile », une « tirelire », une « grappe de cerises » et un « trèfle à quatre feuilles ».

6° in de zesde « Winnende combinatie » : driemaal het symbool voor het « klavertje vier », met daarnaast als lotenbedrag « = euro 5 ».
6° dans la sixième « Combinaison gagnante » : trois fois le symbole représentant un « trèfle à quatre feuilles » et le montant de lot « = euro 5 ».