Traduction de «Klasse 2 Vaste activa en vorderingen op lange termijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | opbrengsten uit vlottende activa-vorderingen
revenus des autres créances

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | opbrengsten uit vlottende activa-opbrengsten uit geldbeleggingen
revenus des valeurs mobilières de placement

activa op vaste termijn
actif à terme fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klasse 2 Vaste activa en vorderingen op lange termijn
Classe 2 Immobilisations et créances à long terme

Tot de financiële vaste activa behoren financiële deelnemingen en vorderingen op lange termijn.
Font partie des immobilisations financières les participations et créances à long terme de caractère financier.

Afhankelijk van de bestemming van de financiële vaste activa moet worden bepaald of deze activa geboekt moeten worden als vaste activa op lange termijn onder "leningen", dan wel als financiële vordering op korte termijn onder "andere vermogensbestanddelen".
Suivant la destination de l'immobilisation financière, il faudra décider d'inscrire le montant comme un placement à long terme sous "prêts" ou comme créance financière à court terme sous "autres éléments patrimoniaux".

Hier worden ook de niet-gerealiseerde waardeverminderingen op financiële vaste activa en de waardeverminderingen op klanten en overige vorderingen geboekt.
Sont également comptabilisées ici les moins-values sur immobilisations financières non réalisées ainsi que les moins-values sur clients et créances diverses.

1° het bedrag van de financiële vaste activa waarbij worden onderscheiden de deelnemingen, de achtergestelde vorderingen en de andere vorderingen;
1° le montant des immobilisations financières en distinguant les participations, les créances subordonnées et les autres créances;

Klasse 2 - Vaste activa en vorderingen op lange termijn
Classe 2 - Immobilisations et créances à long terme

1. Uit het rekeningenstelsel dat als bijlage gaat bij het verslag aan de Koning blijkt dat klasse 2 het opschrift draagt « Vaste activa en borgtochten » en niet meer « Oprichtingskosten, vaste activa en vorderingen op meer dan een jaar », zoals in het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel dat als bijlage gaat bij het voornoemde koninklijk besluit van 12 september 1983.
1. Il résulte du plan comptable joint en annexe au rapport au Roi que la classe 2 est intitulée « Immobilisations et cautionnements » et non plus « Frais d'établissement, actifs immobiliers et créances à plus d'un an », comme dans le plan comptable minimum normalisé annexé à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 précité.

1° in Klasse 2, 'Oprichtingskosten, vaste activa en vorderingen op meer dan één jaar', wordt de rekening 225.
1° dans la Classe 2 'Frais d'établissement, actifs immobilisés et créances à plus d'un an', le compte '225.

2° Klasse 2 - Oprichtingskosten, vaste activa en vorderingen op meer dan één jaar
2° Classe 2 - Frais d'établissements actifs immobilisés et créances à plus d'un an

Er zijn waarderingsregels voor activa, financiële vaste activa, waardepapieren in handen van kredietinstellingen, effecten, vorderingen en voorzieningen, niet-vastrentende waardepapieren* en activa en passiva in vreemde valuta.
Sont prévues des règles d'évaluation des actifs, immobilisations financières, valeurs détenues par les établissements de crédit, valeurs mobilières cessibles, prêts et avances, valeurs mobilières à revenus variables*, actifs et passifs libellés en monnaies étrangères.