Vertaling van "Kindsoldaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kindsoldaat
enfant soldat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jongens die gevangen genomen worden, moeten kindsoldaat worden, terwijl de meisjes seksslavinnen moeten worden.
Les jeunes garçons ayant été fait prisonniers sont contraints de devenir des enfants soldats, tandis que les fillettes sont utilisées comme esclaves sexuelles.

Momenteel zijn er 29 landen waar kinderen jonger dan 15 jaar als kindsoldaat actief zijn hetzij in het regeringsleger, hetzij in verzetsbewegingen, hetzij in beide.
À l'heure actuelle, dans 29 pays, des enfants de moins de 15 ans sont utilisés comme enfants-soldats par l'armée gouvernementale ou par des mouvements d'opposition, voire par les deux.

Jongens worden ingezet als kindsoldaat, meisjes als seksslavin.
Les garçons sont enrôlés comme enfants soldats, les filles comme esclaves sexuelles.

6. eist de onvoorwaardelijke en onmiddellijke vrijlating van alle personen die door het LRA zijn ontvoerd, met name kinderen die als seksslaaf of als kindsoldaat van het LRA dreigen te eindigen;
6. exige la libération sans condition et immédiate de toutes les personnes enlevées par l'ARS, en particulier les enfants, qui risquent de devenir des esclaves sexuels ou d'être forcés de combattre pour l'ARS;

Aa. overwegende dat slechts 20% van de kinderen in Tsjaad naar school gaat, terwijl naar schatting 7 tot 10.000 kinderen (jonger dan 18 jaar) worden beschouwd als kindsoldaat,
Aa. considérant que 20% seulement des enfants tchadiens sont scolarisés, alors que l'on estime que 7 à 10 000 enfants de moins de 18 ans sont des enfants soldats,

AA. AA overwegende dat slechts 20% van de kinderen in Tsjaad naar school gaat, terwijl naar schatting 7 tot 10 000 kinderen (jonger dan 18 jaar) worden beschouwd als kindsoldaat,
AA. considérant que 20% seulement des enfants tchadiens sont scolarisés, alors que l'on estime que 7 000 à 10 000 enfants de moins de 18 ans sont des enfants soldats,

21. doet een beroep op de OAE‑lidstaten, en met name Soedan, Sierra Leone, Liberia en Angola, over te gaan tot samenwerking om ervoor te zorgen dat kinderen die als kindsoldaat zijn ingezet, worden gedemobiliseerd en de juiste steun krijgen voor hun rehabilitatie en sociale herintegratie;
21. prie instamment les États membres de l'Organisation de l'Unité africaine, et notamment le Soudan, la Sierra Leone, le Liberia et l'Angola, de coopérer afin de veiller à ce que les enfants qui ont servi comme soldats soient démobilisés et reçoivent un soutien adéquat en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;

De tekst argumenteert onder meer dat die schooltjes de kinderen zouden beschermen tegen milities of krijgsheren die hen willen rekruteren als kindsoldaat.
Dans le texte on avance comme argument, entre autres, que ces petites écoles protégeraient les enfants contre les milices ou les seigneurs de guerre qui voudraient les recruter comme enfants-soldats.

Unicef herinnert eraan dat de term kindsoldaat vele ladingen dekt : die kinderen " worden ingezet als strijders, boodschappers, portiers of koks en voor het verlenen van seksuele diensten.
Le terme d'enfant-soldat recouvre une réalité multiple, rappelle l'Unicef : ces enfants " sont utilisés comme combattants, coursiers, porteurs ou cuisiniers, et pour fournir des services sexuels.